Vertaling van "diese änderungen führen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens [an...] mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.
De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie [uiterlijk op ...] [onverwijld] in kennis van die bepalingen en delen haar [onverwijld] eventuele latere wijzigingen daarvan mede.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diese Änderungen führen zu mehr Rechtssicherheit und wirken prozessbeschleunigend, ohne die Qualität der Prüfung zu beeinträchtigen.
Deze wijzigingen zorgen voor meer rechtszekerheid en bespoedigen het proces, zonder de kwaliteit van de beoordeling in het gedrang te brengen.

(bb) Ersatz von Fanggeräten mit hohem Energieverbrauch durch solches mit geringerem Energieverbrauch, vorausgesetzt, diese Änderungen führen nicht zu einer Erhöhung der Fangkapazität der Fangeinheit und das ersetzte Fanggerät wird eingezogen und vernichtet;
(b ter) vervanging van energieverslindend vistuig door minder energie verbruikende uitrusting, mits de verandering geen grotere vangstcapaciteit van de viseenheid tot gevolg heeft en het vervangen vistuig wordt ingenomen en vernietigd;

60. bedauert, dass bestimmte Mitgliedstaaten ungeachtet dessen, dass sie von den Änderungen bei der statistischen Methode zur Berechnung der BNE-Beiträge seit Frühjahr 2014 wussten, nicht davon ausgegangen sind, dass diese Änderungen zu einer Erhöhung Ihrer Haushaltsbeiträge führen werden;
60. betreurt dat sommige lidstaten, ondanks dat zij op de hoogte waren van de in het voorjaar van 2014 doorgevoerde veranderingen in de statistische methode van berekening van de bni-bijdrage, niet voorzagen dat hun bijdrage aan de begroting zou stijgen;

58. bedauert, dass bestimmte Mitgliedstaaten ungeachtet dessen, dass sie von den Änderungen bei der statistischen Methode zur Berechnung der BNE-Beiträge seit Frühjahr 2014 wussten, nicht davon ausgegangen sind, dass diese Änderungen zu einer Erhöhung Ihrer Haushaltsbeiträge führen werden;
58. betreurt dat sommige lidstaten, ondanks dat zij op de hoogte waren van de in het voorjaar van 2014 doorgevoerde veranderingen in de statistische methode van berekening van de bni-bijdrage, niet voorzagen dat hun bijdrage aan de begroting zou stijgen;

Diese Änderungen führen zu den erforderlichen Anpassungen an das neue Komitologie­verfahren.
Dit amendement zorgt voor de noodzakelijke aanpassing aan de nieuwe comitologieprocedure.

27. stellt fest, dass die Änderungen im jährlichen Haushaltsverfahren auf dessen Vereinfachung abzielen müssten, indem eine einzige Lesung für jedes Organ eingerichtet wird und mehrere Maßnahmen eingeführt werden, die dazu bestimmt sind, die Einigung zwischen den beiden Teilen der Haushaltsbehörde zu erleichtern; unterstreicht, dass diese Änderungen zu einem Abbau der Bürokratie führen sollten;
27. merkt op dat de wijzigingen in de jaarlijkse begrotingsprocedure tot een vereenvoudiging van deze procedure zouden moeten leiden, met name door de invoering van slechts één lezing voor elke instelling en verschillende mechanismen om het bereiken van overeenstemming tussen de twee takken van de begrotingsautoriteit te vergemakkelijken; benadrukt dat deze wijzigingen tot minder bureaucratie zouden moeten leiden;

Diese Reform war ihrer Zeit voraus, viele Mitgliedstaaten führen erst jetzt ähnliche Änderungen in ihrer nationalen Verwaltung durch.
Die hervorming was in een aantal opzichten haar tijd vooruit en veel lidstaten brengen soortgelijke veranderingen nu pas bij hun eigen overheid aan.

Diese Änderungen könnten in der Praxis dazu führen, dass das Hochgeschwindigkeits-Internetzugangsnetz (VDSL) der Deutschen Telekom AG vom Wettbewerb ausgeschlossen wird.
Deze wijzigingen zouden ertoe kunnen leiden dat het snelle-internettoegangsnetwerk (VDSL) van Deutsche Telekom AG in feite tegen concurrentie wordt beschermd.

In diesem Zusammenhang erläuterte die Kommission, daß sie bei der Verwaltung der externen Hilfsprogramme der Europäischen Union ein neues Konzept zur Harmonisierung der Verfahren zur Durchführung dieser Hilfsprogramme prüfe, insbesondere im Bereich der Ausschreibungen; dieses Konzept könnte zu späteren Änderungen der Sonderbedingungen hinsichtlich EEF-finanzierter Aufträge führen.
2. In dit verband lichtte de Commissie toe dat zij bij het beheer van programma's voor hulp van de EU aan derde landen een nieuwe aanpak bestudeert voor de harmonisatie van de procedures voor de uitvoering van deze programma's, met name op het gebied van aanbestedingen, een aanpak die zou kunnen leiden tot wijzigingen van de bijzondere voorwaarden voor de door het EDF gefinancierde contracten.

Krisensituationen können zu raschen Änderungen in den Beziehungen zwischen den Geschlechtern führen, wodurch das traditionelle Rollenverständnis von Männern und Frauen entweder verstärkt oder aber in Frage gestellt werden kann; in einigen Fällen ergeben sich daraus Chancen für positive Veränderungen und mehr Gleichheit; in anderen Fällen jedoch verstärken sich die diskriminatorischen Haltungen. 5. Bei der Soforthilfe sollten diese Fragen berücksichtigt werden, damit die Hilfsoperationen nicht den langfristigen Bemühungen zuwiderlaufen, die auf den Aufbau gerechterer Beziehungen zwischen den Geschlechtern in der Gesellschaft abzielen.
Crisissituaties kunnen leiden tot snelle veranderingen in de gender-verhoudingen die de traditionele ideeën van vrouwen en mannen kunnen versterken of aan het wankelen kunnen brengen, en daarbij in sommige gevallen mogelijkheden voor positieve veranderingen en meer gelijkheid bieden en in andere meer discriminerende opvattingen tot gevolg hebben.