Traduction de «diese zusammenarbeit abgesehen » (Allemand → Néerlandais) :

Wir müssen uns mit diesen Dingen jetzt selbstverständlich auseinandersetzen, da wir uns auf die Neufassung des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens vorbereiten und das Mandat dafür ausarbeiten. Ich bin jedoch der Überzeugung, dass diese Zusammenarbeit, abgesehen davon, dass sie sehr pragmatisch verläuft, darüber hinaus einen noch viel stärker dynamischen und strategischen Charakter haben könnte, als es derzeit der Fall ist, und dass die Europäische Union und Russland auch parallel und jeweils als Partner des anderen in globalen Foren zusammenarbeiten könnten.
Ik ben echter van mening dat deze samenwerking zeer pragmatisch is, maar ook veel strategischer kan zijn dan zij nu is, zodat de Europese Unie en Rusland ook parallel kunnen werken en als partners van elkaar in internationale fora.

Abgesehen von den Mechanismen mit Auswirkungen auf die Zielberechnung und die Zielerfüllung, die ausschließlich in dieser Richtlinie geregelt sind, nämlich die statistischen Transfers zwischen den Mitgliedstaaten, die gemeinsamen Projekte und die gemeinsamen Förderregelungen, kann eine solche Zusammenarbeit beispielsweise auch als Austausch von Informationen und bewährten Verfahrensweisen erfolgen, wie sie insbesondere mit der durch diese Richtlinie geschaffenen Transparenzplattform vorgesehen ist, und durch andere freiwillige Abstimmung zwischen allen Typen von Förderregelungen.
Naast de mechanismen die gevolgen hebben voor de berekening en naleving van de streefcijfers waarin deze richtlijn uitsluitend voorziet, zijnde statistische overdrachten tussen lidstaten, gezamenlijke projecten en gezamenlijke steunregelingen, kan samenwerking ook de vorm aannemen van bijvoorbeeld de uitwisseling van informatie en goede praktijken, zoals met name in het door deze richtlijn ingestelde transparantieplatform is voorzien, en andere vormen van vrijwillige coördinatie tussen allerlei soorten steunregelingen.

Wie gedenkt der Rat in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten diese schwierige Marktlage für die Agrarerzeugnisse zu bewältigen, die abgesehen von der zu erwartenden Produktionssteigerung stark beeinträchtigt wird durch die Anwendung der bilateralen Handelsabkommen, der Vorbeitritts-Abkommen und insbesondere durch die Wartezeit bis zur Anwendung der neuen GAP in den Mitgliedstaaten, die Unsicherheit bei den Erzeugern und in den einzelnen Sektoren schafft?
Hoe denkt de Raad, samen met de lidstaten, te gaan reageren op deze ongunstige ontwikkeling op de markt voor landbouwproducten, die niet alleen het gevolg is van de verhoogde productie, maar ook beïnvloed wordt door de toepassing van bilaterale handelsakkoorden, de pretoetredingsakkoorden en vooral de wachtperiode voorafgaand aan de toepassing van het nieuwe GLB in de lidstaten, hetgeen tot onzekerheid bij de producenten en de afzonderlijke sectoren leidt?

In Bezug auf die Anwendung des Schengen-Besitzstands in den Bereichen Visa und konsularische Zusammenarbeit haben diese Besuche ergeben, dass - abgesehen von einigen Punkten, die die nordischen Länder berücksichtigen werden - die Anforderungen hinsichtlich der Rechtsvorschriften und der Personalausstattung und -ausbildung sowie hinsichtlich der Infrastruktur- und Materialausstattung auf zufrieden stellende Weise erfuellt worden sind.
Met betrekking tot de toepassing van het Schengenacquis op het gebied van visa en consulaire samenwerking hebben die bezoeken uitgewezen dat, op enkele punten na die de noordse landen in acht zullen nemen, op bevredigende wijze is voldaan aan de vereisten inzake wetgeving, personeel, opleiding van het personeel, infrastructuur en beschikbaar materiaal.

34. ist der Auffassung, dass die Behörde abgesehen von der Zusammenarbeit und der Vernetzung mit anderen Akteuren dieses Sektors ausreichend Personal und sonstige notwendige Ressourcen erhalten sollte, um einen zusätzlichen Beitrag im Bereich der Lebensmittelsicherheit zu leisten;
34. is van mening dat de EAV, afgezien van samenwerking en netwerkvorming met andere actoren in deze sector, de beschikking moet krijgen over voldoende personeel en andere middelen om een toegevoegde waarde te kunnen realiseren op het gebied van voedselveiligheid;

Abgesehen von der Verantwortlichkeit der juristischen Personen betrifft dieses Protokoll insbesondere die Einziehung der Erträge aus Straftaten, die Geldwäsche sowie die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften und zum Schutz der diesbezüglichen personenbezogenen Daten.
Naast de aansprakelijkheid van rechtspersonen heeft dit protocol met name betrekking op de confiscatie van de opbrengsten van misdaad, het witwassen van geld en de samenwerking van de lidstaten en de Commissie in het kader van de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen en de bescherming van persoonsgegevens in verband met deze belangen.