Traduction de «diese zentralen punkte » (Allemand → Néerlandais) :

Diese zentralen Punkte bedürfen somit einer weiteren Klärung.
Dit zijn essentiële vragen die verder moeten worden uitgediept.

Diese Plattform soll im Wesentlichen dazu dienen, allen Interessenträgern einen zentralen Punkt für den Zugang zu Informationen zu den Registern von Patienten mit seltenen Krankheiten zu bieten, neue und vorhandene Register im Hinblick auf ihre Interoperabilität zu unterstützen, IT-Werkzeuge zur Pflege erhobener Daten vorzusehen und die Tätigkeiten von Überwachungsnetzen zu hosten.
De belangrijkste doelstellingen van dit platform zijn het bieden van een centraal toegangspunt voor informatie over patiëntenregisters voor zeldzame ziekten ten behoeve van alle belanghebbenden, ondersteuning van nieuwe en bestaande registers met het oog op de interoperabiliteit daarvan, terbeschikkingstelling van IT-instrumenten om gegevensverzamelingen bij te houden en het faciliteren van de activiteiten van surveillancenetwerken.

Der Vorschlag verleiht der Debatte über die Unionsbürgerschaft neuen Schwung und macht die sachkundige und effektive Ausübung dieses Rechts zu einem zentralen Punkt auf der politischen Agenda.
Het voorstel geeft een nieuwe impuls aan het debat over het burgerschap van de Unie en plaatst het informeren van de burger over zijn rechten en de doeltreffende uitoefening van die rechten hoog op de politieke agenda.

unterstützt nachdrücklich das Verhandlungsteam des EP-Ausschusses für regionale Entwicklung im Rahmen des Trilogs; weist insbesondere darauf hin, dass er in einigen zentralen Fragen, wie etwa der Frage der "Übergangsregionen", eines ausgewogenen Verhältnisses zwischen den Zielen der Europa-2020-Strategie und den Zielen des Vertrages, der effizienten Einbindung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften sowie der Ablehnung der makroökonomischen Konditionalität und der leistungsgebundenen Reserve mit dem EP übereinstimmt; hofft daher, dass diese Punkte in dem endgültigen Legislativpaket beibehalten werden können;
geeft alle steun aan het onderhandelingsteam van REGI in de trialoog, en herinnert het aan een aantal zaken waarover het CvdR en het EP het eens zijn, zoals de overgangsregio's, het evenwicht tussen Europa 2020 en de Verdragsdoelstellingen, daadwerkelijke betrokkenheid van de lokale en regionale autoriteiten (LRA) en verwerping van macro-economische conditionaliteit en een prestatiereserve.

Vor diesem Hintergrund haben wir Vorschläge für Änderungen an den Berichten unterbreitet, in denen es um diese zentralen Punkte und um die Beschleunigung der sozialen Kohäsion in Europa geht.
Met het oog daarop hebben wij op deze verslagen verschillende amendementen ingediend teneinde een antwoord te geven op deze cruciale punten van zorg en het Europees cohesiebeleid te versterken.

Die Kommission hat dieses Problem von Anfang an zu einem zentralen Punkt ihrer Unterstützung für afghanische Flüchtlinge gemacht und sich auf eine dauerhafte Rückkehr konzentriert, um zu gewährleisten, dass die Heimkehrenden dieses Sommers nicht die Flüchtlinge des kommenden Winters sein werden.
Deze bezorgdheid is dan ook vanaf het begin het leidend beginsel geweest achter de steun van de Commissie aan Afghaanse vluchtelingen, waarbij de nadruk is gelegd op de duurzaamheid van de terugkeer, opdat de repatrianten van deze zomer niet de vluchtelingen van de komende winter worden.

Insofern scheint es angemessen zu sein, die zentralen Punkte der ersten Lesung wieder einzusetzen und diese für eine zweite verbindliche Stufe der Abgasreduktion ab 2006 mit Grenzwerten auf Basis des NEFZ festzulegen.
In zoverre lijkt het geboden dat de hoofdpunten van de eerste lezing weer worden opgevoerd en deze voor een tweede bindende fase van de uitstootvermindering met ingang van 2006 met grenswaarden op basis van de NEFZ worden vastgelegd.

- - - II Vorausbeurteilung und ex post-Bewertung der strukturpolitischen Maßnahmen der Gemeinschaft Unter den Neuerungen, die durch die Verordnungen für die Durchführung der Strukturfonds 1989 eingeführt wurden, galt die Notwendigkeit einer ex ante- und einer ex post-Bewertung als einer der zentralen Punkte. Aufgrund der relativen Neuheit dieses Ansatzes und der kurzen zur Verfügung stehenden Zeit blieben die ersten Anstrengungen zur Beurteilung der von den Mitgliedstaaten vorgelegten Pläne relativ beschränkt.
III. BEOORDELING VOORAF EN EVALUATIE ACHTERAF VAN HET STRUCTUURBELEID VAN DE GEMEENSCHAP Tot de vernieuwingen in de vanaf 1989 toegepaste verordeningen tot hervorming van de Structuurfondsen behoorden reeds de beoordeling vooraf en de evaluatie achteraf van de communautaire acties, die als centrale elementen werden beschouwd. De eerste pogingen om de door de Lid-Staten ingediende plannen te beoordelen zijn echter beperkt gebleven doordat het een nieuwe manier van werken betrof en er ook heel weinig tijd voor was.