Vertaling van "diese worte unsere " (Duits → Nederlands) :

Vielleicht hören sie uns in diesem Moment zu und warten, das Ohr an das Radio gedrückt, auf diese Worte, unsere Worte, die sie daran erinnern, dass sie noch am Leben sind.
Het is mogelijk dat zij op dit moment naar ons luisteren en dat ze, met hun oor aan de radio geklemd, wachten op deze woorden, onze woorden, om hen eraan te herinneren dat ze nog leven.

Ich habe nicht die Macht, einige Dinge zu tun, aber was wir tun können, ist, unsere wirtschaftliche und politische Stärke zu nutzen – im besten Sinne dieses Wortes –, um versuchen zu können, diesen Prozess voranzutreiben.
Het is niet in mijn macht om bepaalde dingen te doen, maar we kunnen wel onze economische en politieke macht – in de beste zin van het woord – gebruiken om te proberen dit proces te ondersteunen.

Das ist eine andere Bedeutung, und ich werde natürlich empfehlen, dass alle unsere Kolleginnen und Kollegen aus der dänischen Delegation – und vielleicht haben die Schweden ja das gleiche Problem – dafür stimmen, dass dieses Wort im Bericht entsprechend korrigiert wird.
Dit heeft een andere betekenis en ik wil natuurlijk al onze collega’s in de Deense delegatie aanbevelen – en misschien hebben de Zweden hetzelfde probleem – te stemmen voor de correctie van dit woord in het verslag.

Auch hier hat jedoch meiner Meinung nach ein Wort Gültigkeit, das nicht das Verhältnis einzelner Staaten zum Ausdruck bringt, sondern grundsätzlicher Art ist, ein Wort, das sozusagen die Existenzgrundlage unserer Union bezeichnet – und dieses Wort heißt Solidarität.
Een woord is hier echter ook op zijn plaats, denk ik, en dat is niet een intergouvernmenteel woord maar een fundamenteel woord, een woord, waarvan ik zou zeggen dat de Unie daarop is gebouwd, en dat woord is solidariteit.