Vertaling van "diese woche stattfindet " (Duits → Nederlands) :

Die Neue Städteagenda, die auf der UN-Konferenz Habitat III, welche diese Woche in Quito (Ecuador) stattfindet, angenommen wurde, enthält Leitlinien, die darauf abzielen, die Städte weltweit inklusiver, grüner, sicherer und prosperierender zu gestalten.
De Nieuwe stedelijke agenda, die deze week tijdens de Habitat III-conferentie van de VN in Quito, Ecuador, is goedgekeurd, bevat richtsnoeren om steden overal ter wereld inclusiever, groener, veiliger en welvarender te maken.

Der Gipfel, der diese Woche stattfindet, wird dieses wichtige Ziel sicherlich auch berücksichtigen.
De top deze week zal zeker ook rekening moeten houden met dit belangrijke doel.

Das sind die Schlüsselaspekte, die auch in unsere Tagesordnung für den Gipfel, der diese Woche stattfindet, aufgenommen wurden.
Al deze belangrijke aspecten staan ook op de agenda van onze top van deze week.

Sie sind sich uneins über Europa, und dies überschattet ihre Konferenz, die diese Woche in Manchester stattfindet.
Ze zijn verdeeld over Europa en dat overschaduwt het partijcongres dat ze deze week in Manchester houden.

100 Redner werden auf der Konferenz, die diese Woche stattfindet, über ihre Erfahrungen berichten, die dann in die Erarbeitung des Aktionsplans für 2007 einfließen.
Tijdens de conferentie zullen 100 sprekers hun ervaringen toelichten – ervaringen die zullen worden gebruikt bij de voorbereiding van het actieplan in 2007.

Die Veröffentlichung des Berichts fällt zusammen mit der Hochrangigen Tagung, die diese Woche in Wien im Rahmen der jährlichen Tagung der UN-Suchtstoffkommission (CND) stattfindet.
De publicatie van het verslag valt samen met de vergadering die deze week in Wenen wordt gehouden in het kader van de jaarlijkse zitting van de VN-Commissie voor verdovende middelen (CND).

Wir haben zugestimmt, dass diese wichtige Debatte diese Woche stattfindet. Es hat sich aber gerade in den letzten Stunden gezeigt, dass bei der Abstimmung noch einige Fragen zu klären sind.
We zijn ermee akkoord gegaan dit belangrijke debat deze week te houden, maar nu is op de valreep duidelijk geworden dat er bij de stemming nog een paar zaken zijn die om opheldering vragen.

Diese Botschaft wird Kommissionspräsident Barroso diese Woche wiederholen, wenn er mit Premierminister Dung am Rande des ASEM-Gipfels in Beijing zusammentrifft, und auch die kommende Runde des EU-Vietnam-Menschenrechtsdialogs, die im Dezember in Hanoi stattfindet, wird in diesem Zeichen stehen.
Dat is een boodschap die voorzitter Barroso deze week ook zal herhalen, tijdens zijn ontmoeting met premier Dung, in de marge van de ASEM-top in Peking. Het zal de boodschap zijn van de Europese Unie tijdens de volgende dialoogsessie tussen de EU en Vietnam over de mensenrechten, die ook in Hanoi zal plaatsvinden, in december.