Traduction de «diese wahlen sind » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates [http ...]
De documenten waarvan het nummer wordt genoemd, staan op de internetsite van de Raad [http ...]

die Wahlen sind geheim
de verkiezingen zijn geheim

diese Laender sind in Anhang IV zu diesem Vertrag aufgefuehrt
deze landen worden opgenoemd in een lijst die als bijlage IV aan dit Verdrag is gehecht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diese Maßnahmen sind insbesondere im Vorfeld von Wahlen von großer Bedeutung.
Deze maatregelen zijn bijzonder belangrijk in de aanloop naar verkiezingsperioden.

Diese Kriterien sind jedoch je nach Art der Wahl flexibel anzuwenden: Bei Wahlen nach der Beilegung eines Konflikts oder Erstwahlen ist eine gemäßigtere Vorgehensweise geboten.
Bij de beoordeling van verschillende soorten verkiezingen moeten criteria echter flexibel worden toegepast: conflictoplossende verkiezingen en verkiezingen die voor de eerste maal worden gehouden, vragen om een soepeler benadering.

Nach Ansicht der Kommission können diese praktischen Empfehlungen, die nicht radikal, sondern Schritt für Schritt umzusetzen sind, rechtzeitig zu den Wahlen zum Europäischen Parlament im Jahr 2014 durchgeführt werden.
De Commissie is van mening dat deze praktische aanbevelingen – die niet tot revolutie, maar tot evolutie aanzetten – nog kunnen worden uitgevoerd voor de verkiezingen voor het Europees Parlement van 2014.

Diese „Wahlen“ verstoßen gegen ukrainisches Recht und sind daher unrechtmäßig.
Deze „verkiezingen” zijn in strijd met het Oekraïense recht en bijgevolg onwettig.

besteht darauf, dass diese Situation nicht verhindern sollte, dass Wahlen abgehalten werden, wie sie verfassungsmäßig geplant sind; betont, dass eine erfolgreiche und rechtzeitige Durchführung der Wahlen für die langfristige Stabilität und Entwicklung des Landes entscheidend ist.
benadrukt dat de huidige situatie geen belemmering mag vormen voor het houden van verkiezingen, zoals overeenkomstig de bepalingen van de grondwet gepland; benadrukt dat regelmatig verlopen en op tijd gehouden verkiezingen cruciaal zullen zijn voor de stabiliteit en de ontwikkeling van het land op lange termijn.

Diese Wahlen sind ein wichtiger Schritt im Hinblick auf die Festigung von Frieden und Demokratie in einer Region, die bis vor kurzem Schauplatz gewalttätiger Konflikte war.
Die verkiezingen zijn een belangrijke stap op weg naar de consolidering van de vrede en de democratie in een regio die tot voor kort te lijden heeft gehad van gewelddadige conflicten.

November 2004. Diese Wahlen sind nach den gängigen Normen, wie sie unter anderem in den Grundsätzen und Leitlinien für demokratische Wahlen der SADC festgelegt sind, als freie und faire Wahlen zu betrachten.
Deze verkiezingen worden beschouwd als vrij en eerlijk, onder meer volgens de criteria die zijn vastgesteld in de beginselen en richtsnoeren voor democratische verkiezingen van de SADC.

Diese Wahlen sind ein Schritt in Richtung auf den allmählichen Übergang Pakistans zur echten Demokratie.
Deze verkiezingen betekenen een stap voorwaarts in de geleidelijke overgang naar een volledig democratisch bestel in Pakistan.

Diese Wahlen sind ein weiterer Schritt auf dem Weg zur Stabilisierung der Region.
Deze verkiezingen vormen een nieuwe stap in de richting van de stabilisatie van de regio.

Diese Wahlen sind ein Schritt nach vorn im Prozeß der Festigung der uns gemeinsamen Werte wie Demokratie, Achtung der Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit.
Het feit dat deze verkiezingen zijn gehouden betekent een stap voorwaarts op de weg naar consolidatie van de door ons allen gedeelde waarden op het gebied van democratie, eerbiediging van de mensenrechten en de rechtsstaat.