Vertaling van "diese vorschläge sehen " (Duits → Nederlands) :

Diese Vorschläge sehen insbesondere Positionslimits oder alternative Regelungen (Artikel 59) zu warenbezogenen derivativen Finanzinstrumenten vor, was ein willkommener Zug ist, wenn das allgemeine Ziel ist, die Preisbildung und eine effiziente Sicherung der Preisrisiken zu erleichtern, denen Erzeuger und Verbraucher ausgesetzt sind, und somit Spekulationsblasen und sonstige Verzerrungen zu verhindern und zu korrigieren.
Deze voorstellen voorzien in specifieke beperkingen op posities of alternatieve regelingen (artikel 59) voor grondstoffenderivaten, wat een welkome stap in de goede richting is om de prijsvorming en het doeltreffend afdekken van de prijsrisico's waaraan producenten en consumenten worden blootgesteld, te bevorderen en bijgevolg activazeepbellen en andere verstoringen te voorkomen en te corrigeren.

Diese Vorschläge sehen die Schaffung von drei neuen europäischen Aufsichtsbehörden in den Bereichen Versicherungswesen, Wertpapiere und Bankwesen vor.
Deze voorstellen voorzagen in de oprichting van drie nieuwe Europese toezichthoudende autoriteiten voor de sectoren verzekeringen, effecten en banken.

Drittens: Diese Vorschläge sehen darüber hinaus differenzierte Kontrollstrategien gemäß dem pro Programm zu erwartenden Risikoniveau, der Maßnahme und der Art des Begünstigten vor.
In de derde plaats voorzien deze voorstellen ook in gedifferentieerde controlestrategieën op basis van de omvang van het risico per programma, actie en type begunstigde.

Diese Vorschläge sehen entweder die vollständige eigentumsrechtliche Trennung oder einen unabhängigen Netzbetreiber vor, wobei Mitgliedstaaten auch der dritten Option zustimmten, nämlich der Schaffung eines unabhängigen Übertragungsnetzbetreibers.
Die behelst twee opties: volledige ontvlechting van de eigendom, of een onafhankelijke systeembeheerder. De lidstaten hebben daar een derde optie aan toegevoegd, die het toelaat dat er een onafhankelijke netwerkbeheerder wordt gecreëerd.

Diese Strategie und der darin enthaltene Vorschlag sehen insbesondere die Ausweisung von Risikogebieten und verschmutzten Standorten sowie die Wiederherstellung geschädigter Böden vor, deren Qualität sich verschlechtert hat.
Deze strategie en het voorstel dat er deel van uitmaakt voorzien met name in de identificatie van risicozones en verontreinigde locaties en in het herstel van aangetaste bodems.

Alle diese Ansätze sehen regressiv gestaffelte Eigenkapitalanforderungen vor, die kleine Firmen, in denen die Grenzkosten am höchsten sind, benachteiligen (z.B. 5% für die ersten 5 Millionen € nach der in Artikel 7 des neuen Vorschlags vorgesehenen Methode D).
Al deze methoden stellen kapitaalvereisten vast die regressief zijn en nadelig zijn voor de kleinste bedrijven, die de hoogste marginale kapitaalkosten hebben (bijvoorbeeld 5% voor de eerste € 5 miljoen bij Methode D in artikel 7 van het nieuwe voorstel).

Artikel 7a Absatz 2 und Artikel 8a Absatz 2 des Vorschlags sehen eine Ausnahmeregelung vor, wonach diese Artikel keine Anwendung finden, wenn die Ergebnisse der Untersuchung durch die Erteilung von Auskünften beeinträchtigt werden könnten.
Artikel 7 bis, tweede lid, en artikel 8 bis, tweede alinea, van het voorstel zijn niet van toepassing indien verstrekking van de informatie schadelijk zou zijn voor het verloop van het onderzoek.

Diese Vorschläge sehen vor, dass alle Verbraucher ab 1. Januar 2005 ihren Anbieter frei wählen können.
In deze voorstellen is vastgelegd dat de consument met ingang van 1 januari 2005 zelf een leverancier mag kiezen.

Diese Vorschläge sind als Ergänzung zu den bestehenden nationalen Asylsystemen zu sehen.
Deze voorstellen moeten als een aanvulling op de bestaande nationale asielstelsels worden beschouwd.