Traduction de «diese vertreter angehörten » (Allemand → Néerlandais) :

Die klagenden Parteien bemängeln, dass der Gesetzgeber Maßnahmen für den Sprung und die Blockierung des abgeflachten Gesundheitsindex ergriffen habe, während diese Maßnahmen nicht in den Wahlprogrammen der politischen Parteien, deren Gewählte die Mehrheit der Abgeordnetenkammer stellten, angekündigt worden seien, was ihr Stimmrecht und ihr Recht, ihre Vertreter entsprechend dem Programm der Parteien zu wählen, denen diese Vertreter angehörten, verletze.
De verzoekende partijen verwijten de wetgever de maatregelen van de sprong en de blokkering van de afgevlakte gezondheidsindex te hebben aangenomen terwijl die maatregelen niet waren aangekondigd in de verkiezingsprogramma's van de politieke partijen waarvan de verkozenen de meerderheid vormen in de Kamer van volksvertegenwoordigers, hetgeen afbreuk zou doen aan hun stemrecht en aan hun recht om hun vertegenwoordigers te verkiezen op grond van het programma van de partijen waarvan die vertegenwoordigers deel uitmaken.

Um ihrer Unterstützung für den demokratischen Prozess in Sri Lanka Ausdruck zu verleihen, hat die Europäische Union in dieses Land eine Beobachtermission entsandt, der Vertreter von vierzehn ihrer Mitgliedstaaten angehörten.
Teneinde haar steun te betuigen aan het democratiseringsproces in Sri Lanka, heeft de Europese Unie een missie van waarnemers uit veertien lidstaten naar Sri Lanka gezonden.

* * * Grundlage für diese Überlegungen der Kommission war die Studie einer Sachverständigengruppe, der auch Vertreter universitärer und beruflicher Kreise sowie die Mitglieder der im Bereich der Anerkennung von Abschlüssen tätigen Ausschüsse angehörten.
* * * Deze bezinning is door de Commissie op gang gebracht op basis van een door een deskundigengroep uitgevoerd onderzoek, waaraan ook is meegewerkt door de universiteiten en het bedrijfsleven, alsmede door de leden van de verschillende comités die betrokken zijn bij de erkenning van diploma's voor academische en professionele doeleinden.