Vertaling van "diese vereinbarung wird " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

diese Rueckstellung wird wieder auf den Anfangsbetrag gebracht
deze toewijzing wordt weer tot haar oorspronkelijk niveau aangevuld

diese Streitigkeit wird beim Gerichtshof auf Grund eines Schiedsvertrags anhaengig gemacht
dit geschil wordt aan het Hof van Justitie voorgelegd krachtens een compromis

durch diese Aenderung wird die Verpflichtung nicht beruehrt
deze wijziging doet geen afbreuk aan de verplichting om...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(1) Diese Vereinbarung wird von den Vertragsparteien nach ihren Verfahren ratifiziert oder genehmigt.
1. Dit memorandum van overeenstemming wordt door de overeenkomstsluitende partijen volgens hun eigen procedures bekrachtigd of goedgekeurd.

Diese Vereinbarung wird bei der Erneuerung der Zulassung bewertet.
Deze overeenkomst zal het voorwerp uitmaken van een evaluatie bij de hernieuwing van de erkenning

Diese Vereinbarung wird zu einer gerechten Lastenteilung zum Schutz von syrischen Flüchtlingen in der Türkei beitragen.
Deze regeling zorgt voor een eerlijke verdeling van de verantwoordelijkheid voor de bescherming van ontheemde Syrische vluchtelingen in Turkije.

Diese Vereinbarung wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Dit akkoord wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie

Diese Vereinbarung wird nicht nur die Umsetzung des IAO-Übereinkommens vorantreiben. Sie ebnet außerdem den Weg für seine vollständige Ratifizierung durch die EU-Mitgliedstaaten bis Ende 2012, so dass das Übereinkommen 2013 weltweit in Kraft treten kann.
Deze overeenkomst zal niet alleen de tenuitvoerlegging van het IAO‑verdrag versterken maar zal ook het terrein effenen voor de ratificatie van dat verdrag door alle EU‑lidstaten tegen eind 2012. Dit zou betekenen dat het verdrag in 2013 wereldwijd in werking kan treden.

(3) Diese Vereinbarung wird beendet, sofern das Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags beendet wird.
3. Deze regeling vervalt in geval van beëindiging van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en IJsland en Noorwegen betreffende de criteria en mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat of in IJsland of Noorwegen wordt ingediend.

Der Feeder-OGAW tätigt Anlagen in Anteile des Master-OGAW, die die Grenze gemäß Artikel 55 Absatz 1 übersteigen, erst, wenn die in Unterabsatz 1 genannte Vereinbarung in Kraft getreten ist. Diese Vereinbarung wird auf Anfrage und ohne Gebühren allen Anteilinhabern zugänglich gemacht.
De feeder-icbe belegt niet in rechten van deelneming van de master-icbe boven de krachtens artikel 55, lid 1, geldende limieten, totdat de in de eerste alinea bedoelde overeenkomst in werking is getreden. Deze overeenkomst is op verzoek kosteloos beschikbaar voor alle deelnemers.

Diese Vereinbarung wird durch den in Dokument 7189/04 wiedergegebenen Beschluss des Rates formalisiert".
Deze overeenkomst wordt vastgelegd in het besluit van de Raad zoals vervat in document 7189/04".

Diese Vereinbarung wird es ermöglichen, daß technische Projekte und Lieferungen von Ausstattungen, die durch das TACIS- Programm der Europäischen Union finanziert werden, weitere Fortschritte bei der Verbesserung des Stands der nuklearen Sicherheit in Rußland machen.
Dankzij deze overeenkomst kunnen technische projecten en de levering van uitrusting die worden gefinancierd door het TACIS programma van de Europese Unie verder bijdragen aan de verbetering van de nucleaire veiligheid in Rusland.

Diese Vereinbarung wird demnächst förmlich verabschiedet.
Dit akkoord zal in de nabije toekomst worden geformaliseerd.