Traduction de «diese unterscheidung bestehen » (Allemand → Néerlandais) :

Die Gründe für diese Unterscheidung bestehen in den Verfahren zur Realisierung des betreffenden Produkts. So erfolgt die Züchtung von Pflanzensorten bzw. Tierarten im Allgemeinen durch im Wesentlichen biologische Verfahren (sexuelle Vermehrung, wie sie in der Natur vorkommt), während transgene Pflanzen und Tiere das Ergebnis von nichtbiologischen Verfahren gentechnischer Art sind.
De reden voor dit onderscheid ligt in de middelen waarmee het betrokken voortbrengsel wordt verkregen: een planten- of dierenras wordt over het algemeen verkregen met werkwijzen van wezenlijk biologische aard (geslachtelijke voortplanting zoals die in de natuur kan worden waargenomen), terwijl transgene planten en dieren het resultaat zijn van niet-biologische werkwijzen waarbij gentechnologie wordt toegepast.

Außerdem sollte diese Richtlinie das Recht für die Mitgliedsstaaten umfassen, in denen die Dienstleistung erbracht wird, das Bestehen eines Arbeitsverhältnisses und die Unterscheidung zwischen selbstständig Beschäftigten und abhängig beschäftigten Personen, einschließlich "Scheinselbstständigen", festzulegen.
Tenslotte moet deze richtlijn het recht voor de lidstaten waar de dienst is verricht omvatten om het bestaan van een arbeidsverhouding te bepalen en het onderscheid te definiëren tussen zelfstandigen en werknemers, met inbegrip van "schijnzelfstandigen".

Um die gegenwärtige Situation zu verbessern, in der große Auslegungsdifferenzen zwischen den Mitgliedstaaten bestehen, sorgt diese Änderung für größere Rechtssicherheit durch Präzisierung der Unterscheidung zwischen Verpackung und dem, was nicht als Verpackung gilt.
Dit amendement is bedoeld om de rechtszekerheid te vergroten ten opzichte van de huidige situatie, waarin sprake is van grote interpretatieverschillen tussen de lidstaten, door een duidelijker onderscheid tussen verpakking en niet-verpakking.