Traduction de «diese tragödie tragen » (Allemand → Néerlandais) :

Es ist dringend notwendig, effiziente Lösungen für diesen Schlüsselsektor der französischen und europäischen Landwirtschaft zu finden und eine radikale Änderung der Politik vorzunehmen, denn – reden wir nicht um den heißen Brei herum – es sind die Europäische Kommission, der Rat, das Europäische Parlament und ihr Ultraliberalismus, die die alleinige Verantwortung für diese Tragödie tragen.
Het is hoog tijd dat we doeltreffende oplossingen vinden voor deze belangrijke Franse en Europese landbouwsector en het roer radicaal omgooien, want laten we er geen doekjes om winden: de Europese Commissie, de Raad, het Europees Parlement en hun ultraliberalisme zijn de enige verantwoordelijken voor deze tragedie.

Die Waldbrandgefahr steigt, und die europäische Antwort auf diese Tragödie muss auch der Notwendigkeit Rechnung tragen, die Auswirkungen künftiger Brände zu verringern.
Er bestaat nu een groter risico van bosbranden, en in het antwoord van Europa op deze tragedie moet ook de noodzaak om de invloed van toekomstige branden te beperken in aanmerking worden genomen.

Hierbei handelt es sich um ein europäisches Problem. Kein Land ist in der Lage, diese Tragödie allein zu bewältigen, geschweige denn ein so kleines Land wie Malta, das eine viel größere Last trägt, als es tragen kann.
Dit is een Europees probleem, geen enkel land is in staat om met deze tragedie om te gaan, laat staan een klein land als Malta, dat een veel grotere last torst dan het kan dragen.

Meine Damen und Herren, ich bitte am heutigen Tage um eine Schweigeminute für die Opfer der Tragödie von Tschernobyl, sowohl für jene, die die Katastrophe nicht überlebt haben, als auch für jene, die diese Erblast tragen müssen.
Dames en heren, ik zou u willen vragen vandaag een ogenblik stilte in acht te nemen voor de slachtoffers van de tragedie van Tsjernobyl, zowel voor degenen die de ramp niet overleefd hebben als voor hen die de gevolgen ervan dragen.