Vertaling van "diese technologie verfügt " (Duits → Nederlands) :

Diese Technologie verfügt über ein großes Potenzial, zur Bekämpfung des Klimawandels beizutragen.
Die technologie biedt grote mogelijkheden om de klimaatverandering binnen de perken te houden.

Anbieter substituierbarer Technologien können ausgeschlossen werden, wenn ein Lizenzgeber, der über hinreichende Marktmacht verfügt, verschiedene Teile einer Technologie zusammenfasst und sie als Paket in Lizenz vergibt, aber nur ein Teil dieses Pakets für die Produktion eines bestimmten Produkts unerlässlich ist.
Leveranciers van concurrerende technologieën kunnen voorts worden uitgesloten wanneer een licentiegever met een voldoende mate van marktmacht verschillende bestanddelen van een technologie samenvoegt en deze als een pakket in licentie geeft, terwijl slechts een deel van het pakket noodzakelijk is voor de vervaardiging van een bepaald product.

Verkaufsbeschränkungen für den Lizenzgeber dürften, sofern sie unter Artikel 101 Absatz 1 AEUV fallen, die Voraussetzungen des Artikels 101 Absatz 3 erfüllen, es sei denn, es gibt keine echten Alternativen zur Technologie des Lizenzgebers auf dem Markt oder der Lizenznehmer verfügt über eine von Dritten erhaltene Lizenz für diese alternativen Technologien.
Verkoopbeperkingen die aan de licentiegever worden opgelegd, zullen — voor zover zij onder het verbod van artikel 101, lid 1, van het Verdrag vallen — doorgaans voldoen aan de voorwaarden van artikel 101, lid 3, tenzij er geen reële alternatieven voor de technologie van de licentiegever op de markt zijn of tenzij de licentienemer die alternatieven van derde partijen onder licentie heeft.

Die EU verfügt über keinerlei Kontrolle über diese Technologie. Da die Satellitennavigation für unsere Gesellschaft aber immer wichtiger wird, muss die EU auch ihre eigene Infrastruktur und umfassende Kenntnisse und Fachwissen besitzen.
De EU heeft geen controle over de technologie; aangezien navigatie per satelliet van groot belang voor onze maatschappij wordt, moet de EU zowel zijn eigen infrastructuur hebben alsook uitgebreide kennis en vakkundigheid.

2. fordert deshalb den Rat, die Kommission und Russland auf, alle politischen und finanziellen Anstrengungen zu Fragen wie Energieeinsparungen und erneuerbare Energiequellen zu unternehmen, da Russland in diesem Bereich über ein gewaltiges Potential verfügt und Unternehmen aus der EU vielfach über die entsprechende Technologie und die finanziellen Mittel verfügen, um dieses Potential auszunutzen;
2. dringt er derhalve bij de Raad, de Commissie en Rusland op aan alles in het werk te stellen, zowel politiek als financieel, met betrekking tot energiebesparing en hernieuwbare energiebronnen, waar Rusland een enorm potentieel heeft en waarvoor EU-bedrijven vaak de passende technologie en financiële vaardigheden bezitten om dat potentieel te benutten;

Anbieter von Ersatztechnologien können ausgeschlossen werden, wenn ein Lizenzgeber, der über hinreichende Marktmacht verfügt, verschiedene Teile einer Technologie zusammenfasst und sie als Paket in Lizenz vergibt, aber nur ein Teil dieses Pakets für die Produktion eines bestimmten Erzeugnisses unerlässlich ist.
Leveranciers van concurrerende technologieën kunnen voorts worden uitgesloten wanneer een licentiegever met een voldoende mate van marktmacht verschillende bestanddelen van een technologie samenvoegt en deze als een pakket in licentie geeft, terwijl slechts een deel van het pakket noodzakelijk is voor de vervaardiging van een bepaald product.

173. Verkaufsbeschränkungen für den Lizenzgeber dürften, sofern sie unter Artikel 81 Absatz 1 fallen, die Voraussetzungen des Artikels 81 Absatz 3 erfuellen, es sei denn, es gibt keine echten Alternativen zur Technologie des Lizenzgebers auf dem Markt oder der Lizenznehmer verfügt über eine von Dritten erhaltene Lizenz für diese alternativen Technologien.
173. Verkoopbeperkingen die aan de licentiegever worden opgelegd, zullen - voor zover zij onder het verbod van artikel 81, lid 1, vallen - doorgaans voldoen aan de voorwaarden van artikel 81, lid 3, tenzij er geen reële alternatieven voor de technologie van de licentiegever op de markt zijn of tenzij de licentienemer die alternatieven van derde partijen onder licentie heeft.

Daher verfügt die europäische Wissenschaft über umfassende Kenntnisse über diese Regionen, die man nutzen muß. Die Konferenz, die in Lissabon zum Thema Europäische Wissenschaft und Technologie in der Entwicklung tropischer Länder stattfindet, wird mit Unterstützung von wissenschaftlichen Einrichtungen aus fünf Ländern veranstaltet.
In Lissabon wordt een conferentie over Europese wetenschap en technologie bij de ontwikkeling van de tropische landen georganiseerd in samenwerking met wetenschappelijke instellingen uit vijf Europese landen.