Traduction de «diese stellen sollten » (Allemand → Néerlandais) :

Diese Stellen sollten den Direktzugang zu Informationen, Dienstleistungen und Entscheidungsprozessen der Verwaltungen für alle Bürger erleichtern.
Die laatste moeten dus de on-line- toegang van alle burgers tot de informatie, diensten en besluitvormingsprocedures van de overheid vergemakkelijken.

Diese Stellen sollten so weit wie möglich zur Teilnahme an der Gruppe ermutigt werden.
Deelname van dergelijke instanties aan de groep moet zo veel mogelijk worden gestimuleerd.

Diese Stellen sollten — wenn sie als Zentralverwahrer fungieren, ohne dazu eine getrennte Einheit zu schaffen — von den Anforderungen für die Zulassung und die Beaufsichtigung, bestimmten organisatorischen Anforderungen sowie den Anforderungen an Kapital- und Anlagepolitik ausgenommen werden, aber weiterhin den restlichen aufsichtsrechtlichen Anforderungen an Zentralverwahrer unterliegen.
Dergelijke entiteiten moeten, indien zij optreden als CSD zonder dat zij een afzonderlijke entiteit hebben opgericht, vrijgesteld zijn van de vergunnings- en toezichtvereisten, van bepaalde organisatorische vereisten en van kapitaal- en beleggingsvereisten, maar moeten aan de resterende prudentiële vereisten voor CSD’s onderworpen blijven.

Diese Stellen sollten mit angemessenen technischen, finanziellen und personellen Ressourcen ausgestattet sein, um die ihnen übertragenen Aufgaben wirksam und effizient erfüllen und somit die Ziele dieser Richtlinie erreichen zu können.
Deze instanties moeten de nodige technische, financiële en personele middelen krijgen om de hun toegewezen taken op doeltreffende en efficiënte wijze te kunnen verrichten en aldus de doelstellingen van deze richtlijn te verwezenlijken.

Diese Stellen sollten mit angemessenen technischen, finanziellen und personellen Ressourcen ausgestattet sein, um die ihnen übertragenen Aufgaben dauerhaft, wirksam und effizient erfüllen und somit die Ziele dieser Richtlinie erreichen zu können.
Deze instanties moeten de nodige technische, financiële en personele middelen krijgen om de hun toegewezen taken op ononderbroken, doeltreffende en efficiënte wijze te kunnen verrichten en aldus de doelstellingen van deze richtlijn te verwezenlijken.

Diese Stellen sollten die in dieser Verordnung festgelegten Grundsätze des Schutzes und der Vertraulichkeit wahren.
Deze entiteiten moeten voldoen aan de in deze verordening vastgestelde beginselen inzake bescherming en vertrouwelijkheid.

Alle diese Stellen sollten zusammenarbeiten.
Al deze autoriteiten moeten onderling samenwerken.

Diese Stellen sollten Anspruch auf kalkulierbare Mittel haben, die ihren Zuständigkeiten und Verantwortlichkeiten angemessen sind und ihnen ermöglichen würden, diese Befugnisse wirksam und unabhängig auszuüben.
De genoemde organen moeten kunnen beschikken over middelen die in verhouding staan tot hun bevoegdheden en verantwoordelijkheden en die hen in staat stellen deze bevoegdheden op doeltreffende en onafhankelijke wijze uit te oefenen.

Die Schaffung einer Rechtsgrundlage für die SIRENE-Büros ist zu begrüßen; für diese Stellen sollten jedoch die gleichen Bestimmungen über die Verarbeitung und Weitergabe von Daten gelten.
Dat een rechtsgrondslag voor de SIRENE-bureaus wordt opgenomen, is een goede zaak, maar voor deze bureaus dienen dezelfde regels inzake gegevensverwerking en -behandeling te gelden.