Traduction de «diese situation bietet » (Allemand → Néerlandais) :

Diese Situation bietet keinen Anreiz, sich um Interoperabilität zu bemühen, und verstößt gegen eines der Grundprinzipien des Binnenmarktes.
Deze situatie is niet bevorderlijk voor de interoperabiliteit en is strijdig met een van de basisbeginselen van de interne markt.

[85] Diese Studie bietet zahlreiche quantitative und qualitative Daten über die Situation der Jugendlichen und ihre Erwartungen.
[85] Dit onderzoek biedt een overzicht van kwantitatieve en kwalitatieve gegevens over de leefsituatie van jongeren en hun verwachtingen.

Für die Entwicklungsländer bietet diese Situation die Gelegenheit, aus ihren Vorkommen an natürlichen Ressourcen einen Nutzen zu ziehen.
Voor ontwikkelingslanden is dit een kans om hun natuurlijke rijkdommen te gelde te maken.

18. nimmt mit Sorge zur Kenntnis, dass der Rechnungshof 2010 und 2011 zu dem Schluss kam, dass sich die Kommission in der Regionalpolitik nicht vollständig auf die Arbeit der nationalen Rechnungsprüfbehörden verlassen kann und diese keine ausreichende Gewähr bietet, und fordert die Mitgliedstaaten auf, diese Situation zu beheben;
18. merkt met bezorgdheid op dat de Rekenkamer in 2010 en 2011, op het vlak van het regionaal beleid, concludeerde dat de Commissie niet ten volle kan vertrouwen op en zekerheid kan verwerven over de werkzaamheden van de nationale controleautoriteiten, en roept de lidstaten op deze situatie te verhelpen;

17. nimmt mit Sorge zur Kenntnis, dass der Rechnungshof 2010 und 2011 zu dem Schluss kam, dass sich die Kommission in der Regionalpolitik nicht vollständig auf die Arbeit der nationalen Rechnungsprüfbehörden verlassen kann und diese keine ausreichende Gewähr bietet, und fordert die Mitgliedstaaten auf, diese Situation zu beheben;
17. merkt met bezorgdheid op dat de Rekenkamer in 2010 en 2011, op het vlak van het regionaal beleid, concludeerde dat de Commissie niet ten volle kan vertrouwen op en zekerheid kan verwerven over de werkzaamheden van de nationale controleautoriteiten, en roept de lidstaten op deze situatie te verhelpen;

Herr Kommissar, diese Situation, diese Krise, bietet Ihnen außergewöhnlich starke Argumente.
Mijnheer de commissaris, deze situatie, deze crisis geeft u buitengewoon sterke argumenten.

Diese Situation bietet dem zuständigen parlamentarischen Ausschuss keine ausreichenden Garantien, dass die Kommission ihre Durchführungsbefugnisse nicht überscheitet oder nicht praktisch „Recht setzt“,
De bevoegde commissie van het Parlement is van mening dat deze situatie onvoldoende garanties biedt om te waarborgen dat de Commissie de uitvoeringsbevoegdheden niet overschrijdt of in feite niet als "wetgever" optreedt.

Diese Situation, die Anlass zu vorsichtigem Optimismus bietet, ist stark abhängig von der Entwicklung der politischen Situation und ihren Auswirkungen auf die Zuversicht von Unternehmen und Verbrauchern.
Dit voorzichtige optimisme staat of valt met de politieke ontwikkelingen en hun impact op het vertrouwen van bedrijven en consumenten.