Vertaling van "diese sektoren investieren " (Duits → Nederlands) :

4. stellt fest, dass den schulischen Einrichtungen und insbesondere den Universitäten und Hochschuleinrichtungen große Bedeutung zukommt und dass sie insbesondere auf regionaler Ebene eine wesentliche Rolle bei der Förderung der Forschung und der Forschungsberufe, der Innovation und des Technologietransfers spielen; weist zudem mit Nachdruck darauf hin, dass die Gebietskörperschaften bei der Verbreitung der Wissenschaftskultur und der Förderung des Dialogs zwischen Wissenschaft und Gesellschaft eine wichtige Rolle spielen; betont, dass die zuständigen öffentlichen Behörden in diese Sektoren investieren müssen, um die Instrumente der Forschung zu verstärken und die Infrastrukturen zu verbessern;
4. wijst op het belang van onderwijsstructuren en met name universiteiten en instellingen voor hoger onderwijs en de essentiële rol die ze spelen in de bevordering van fundamenteel onderzoek, toegepast onderzoek, innovatie en technologieoverdracht, inzonderheid op regionaal niveau; benadrukt eveneens de belangrijke rol van de territoriale lichamen in de verspreiding van de wetenschappelijke cultuur en de bevordering van de dialoog tussen wetenschap en samenleving; benadrukt derhalve dat de bevoegde overheden moeten investeren in deze sectoren, om de onderzoeksmiddelen te versterken en de infrastructuren te verbeteren;

D. in der Erwägung, dass Argentinien, obwohl es über ausreichende Kapazitäten verfügt, die eigene Versorgung sicherzustellen, Öl und Gas für 11 Milliarden Dollar einführt und diese Mittel der Regierung dann fehlen, um mehr in produzierende Sektoren und soziale Maßnahmen zu investieren;
D. overwegende dat de Republiek Argentinië momenteel ondanks haar potentiële autarkie 11 miljard dollar uitgeeft voor de invoer van olie en gas, hetgeen de regering belet méér te investeren in productiesectoren en maatschappelijke behoeften;

N. in der Erwägung, dass diese Umstände es umso wichtiger machen, dass diese knappen Mittel nicht dafür eingesetzt werden, in Gebieten zu investieren, wo diese Risiken hoch sind, sondern stattdessen in vorrangige Sektoren zugunsten der Verringerung der Armut, für nachhaltige Entwicklung und für Klimaschutz verwendet werden sollten,
L. overwegende dat het om bovengenoemde overwegingen nog belangrijker is dat de schaarse middelen die worden geïnvesteerd niet dienen voor investeringen in gebieden waar deze risico's hoog zijn, maar in plaats daarvan in prioritaire sectoren voor bestrijding van armoede, duurzaamheid en klimaatbescherming,

Wenn ein Garantiefonds geschaffen wird, muß er dazu dienen, die Löhne dieser Arbeiter und die Einkommen der Kleinerzeuger zu sichern, und nicht dazu, das Vermögen der Bananenmagnaten zu vergrößern, das diese dann in andere profitablere Sektoren investieren.
Een eventueel op te richen garantiefonds moet het salaris van deze werknemers en de inkomsten van de kleine producenten waarborgen en niet ten goede komen aan de bananenmagnaten, die het uitsluitend zullen aanwenden om in andere sectoren nog meer winst te genereren.