Vertaling van "diese schwierigkeiten auszuräumen " (Duits → Nederlands) :

Um diese Schwierigkeiten bei der Bewertung der Vergleichbarkeit der Beihilfe auszuräumen, hat sich die Kommission die durchschnittlichen Rentendefizite von Unternehmen mit einem ähnlichen Profil wie dem der RMG angesehen.
Om deze problemen met de beoordeling van de verenigbaarheid van de steun te overwinnen, heeft de Commissie het gemiddelde pensioentekort van ondernemingen met een soortgelijk profiel als dat van RMG onderzocht.

Um diese Schwierigkeiten auszuräumen, müssen die Bestimmungen über die nachträgliche Genehmigung vorschriftswidrig bepflanzter Flächen geändert werden.
Met het oog op een oplossing van deze problemen moeten de bepalingen inzake de regularisering van onwettige aanplant worden gewijzigd.

41. Um diese Schwierigkeiten auszuräumen, muss die Gemeinschaft Drittstaaten gegenüber ihre Zuständigkeiten gemäß Artikel 300 EG-Vertrag ausüben.
41. Om een oplossing voor deze moeilijkheden te vinden is het van essentieel belang dat de Gemeenschap derde landen benadert op grond van haar bevoegdheden krachtens artikel 300 van het Verdrag .

Ich schlage deshalb vor, dass wir dieses Thema so rasch wie möglich erörtern, um die scheinbar bestehenden Schwierigkeiten und Meinungsverschiedenheiten wirksam auszuräumen.
Daarom stel ik voor dat we zo snel mogelijk over deze kwestie discussiëren zodat we de moeilijkheden en de verschillen die kennelijk bestaan, bij de naam kunnen noemen en doelgericht kunnen aanpakken.

(3) Sind nach Auffassung der Kommission Änderungen zu den betreffenden Einzelmaßnahmen erforderlich, um die in Absatz 1 genannten Schwierigkeiten auszuräumen und den Schutz der menschlichen Gesundheit sicherzustellen, so werden diese Änderungen nach dem in Artikel 23 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen.
3. Indien de Commissie wijzigingen in de bijzondere maatregel noodzakelijk acht om aan de in lid 1 genoemde moeilijkheden het hoofd te bieden en de bescherming van de gezondheid van de mens te waarborgen, worden deze wijzigingen in overeenstemming met de in artikel 23 , lid 2, bedoelde procedure vastgesteld.

Um die polizeiliche Zusammenarbeit beim Informationsaustausch zu erleichtern, werden die Mitgliedstaaten Möglichkeiten für die Revision und die Angleichung der jeweiligen Rechtsvorschriften mit dem Ziel prüfen, die Schwierigkeiten auszuräumen, die der Verwirklichung dieses Vorhabens gegebenenfalls im Wege stehen.
Teneinde de politiële samenwerking op het gebied van informatie-uitwisseling te bevorderen, moeten de Lid-Staten bestuderen hoe hun wetgeving herzien en geharmoniseerd kan worden om de weg te effenen voor de verwezenlijking van een dergelijke doelstelling.