Vertaling van "diese richtung brächten enorme " (Duits → Nederlands) :

Einen wichtigen Schritt in diese Richtung hat das Europäische Parlament mit der vorbereitenden Maßnahme „Kultur in den Außenbeziehungen der EU“ (2013-14) unternommen, die das enorme Potenzial der Kultur für die Außenbeziehungen der EU aufzeigt und unterstreicht, dass die Europäische Union und die Mitgliedstaaten von einer besseren Abstimmung ihrer Kulturdiplomatie umfassend profitieren könnten.
Met de voorbereidende actie van het Europees Parlement "Cultuur in de externe betrekkingen van de EU" (2013-14) werd een belangrijke stap voorwaarts gezet. Hierbij werd het aanzienlijke potentieel van cultuur in de externe betrekkingen van Europa in de kijker gezet, alsook het feit dat de Europese Unie en haar lidstaten veel te winnen hebben bij een betere stroomlijning van hun culturele diplomatie.

Eine Neuausrichtung der laufenden Verhandlungen über den Marktzugang für nichtlandwirtschaftliche Produkte (NAMA), mit der es den Entwicklungsländern erlaubt würde, ihre Märkte zu schützen, und eine Änderung des TRIPS-Übereinkommens in diese Richtung brächten enorme Vorteile für die in Armut lebende Bevölkerung in den Entwicklungsländern mit sich.
Een heroriëntering van de huidige onderhandelingen van NAMA om de ontwikkelingslanden in staat te stellen hun markt te beschermen en elke wijziging van de TRIPS-overeenkomst in deze richting zou enorm gunstige gevolgen voor de armen in de ontwikkelingslanden hebben.

Als wir diesen Punkt im Konvent diskutierten, rief er enorme Kontroversen hervor, und mein Freund und Kollege Elmar Brok war einer derjenigen, die sich am stärksten dafür eingesetzt haben, diese Richtung einzuschlagen.
Tijdens het debat in de Conventie is er over deze kwestie een enorme controverse ontstaan. Mijn vriend en collega Elmar Brok is een van degenen die zich het sterkst hebben ingezet om dit punt door te zetten.