Traduction de «diese rein symbolische geste » (Allemand → Néerlandais) :

Ich möchte auch die Hoffnung zum Ausdruck bringen, dass auf diese Freilassung auch die Freilassung der mehr als 2 000 politischen Gefangenen folgt, andererseits kann man die Freilassung von Aung San Suu Kyi, wie Herr Posselt erwähnte, nur als eine symbolische Geste betrachten.
Ik wil ook uiting geven aan de hoop dat deze vrijlating wordt gevolgd door de vrijlating van meer dan tweeduizend politieke gevangenen, omdat, zoals de heer Posselt opmerkte, wij dit anders slechts als een symbolisch gebaar zullen beschouwen.

Das war weder eine rein symbolische Geste noch ein Opfergang: Die Verabschiedung des Haushalts für diesen Zeitraum liegt in unserem Interesse als neue Mitgliedstaaten.
Dit was geen puur symbolisch gebaar, noch een offer: als nieuwe lidstaten hadden wij er immers alle belang bij dat er voor die periode een begroting werd goedgekeurd.

Dies ist weit mehr als nur eine symbolische Geste. Auf diese Weise wird Vertrauen gebildet, die unbedingt notwendige Sicherheit in einer Region geschaffen, die sich noch von einem Krieg in der jüngsten Vergangenheit erholt, und werden Anstöße für Reformen gegeben, die für eine eventuelle Mitgliedschaft in der EU erforderlich sind.
Dit is veel meer dan een symbolisch gebaar; er wordt gezorgd voor een vertrouwensinjectie en voor de zekerheid die zo nodig is in een regio die nog steeds herstelt van de recente oorlog. Ook is dit een stimulans om de noodzakelijke hervormingen door te voeren die vereist zijn voor een uiteindelijk lidmaatschap van de EU.

Das war im Jahre 1983, und diese rein symbolische Geste sollte eine über den Indischen Ozean ausgestreckte brüderliche Hand darstellen, die wir dem damals noch in den Kerkern der Apartheid schmachtenden Mandela reichen wollten.
Dat was in 1983. Door middel van deze symbolische daad wilden we broederlijk de hand reiken aan Mandela, die aan de andere kant van de Indische Oceaan zat weg te kwijnen in een van de gevangenissen van het apartheidsregime.