Vertaling van "diese regelung würde lediglich " (Duits → Nederlands) :

Diese Regelung würde lediglich für große Unternehmen und Unternehmen von öffentlichem Interesse gelten.
Dit vereiste zou beperkt blijven tot grote ondernemingen en alle organisaties van openbaar belang.

Diese Regelung würde lediglich für große Unternehmen und Unternehmen von öffentlichem Interesse gelten.
Deze openbaarmakingsplicht beperkt zich tot grote ondernemingen en organisaties van openbaar belang.

Um die Steuerminderungen geltend machen zu können, benötigt ein Unternehmen die vorherige Zustimmung der belgischen Steuerverwaltung im Rahmen eines Steuervorentscheids. Diese Regelung scheint lediglich multinationale Gruppen zu begünstigen, während belgische, nur im Inland tätige Unternehmen diesen Vorteil nicht in Anspruch nehmen können.
Deze regeling lijkt alleen ten goede te komen aan multinationale groepen, terwijl Belgische ondernemingen die alleen in België actief zijn, dit soort voordelen niet kunnen krijgen.

Aus praktischen Gründen versammelte sie sich in den bestehenden Räumlichkeiten der Parlamentarischen Versammlung des Europarates in Straßburg. Diese Regelung wurde bis 1999 beibehalten, als das EP in seine eigenen (gegenwärtigen) Gebäude einzog.
Om praktische redenen vonden de vergaderingen plaats in de bestaande gebouwen van de Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa in Straatsburg; dit bleef zo tot in 1999, toen het Parlement zijn eigen gebouwen betrok, waar het nu nog steeds vergadert.

Diese Regelung wurde 1992 für die Azoren, Madeira und die Kanarischen Inseln eingeführt und war für die Erzeuger, die Eigner oder Betreiber der Schiffe, die in den Häfen dieser Gebiete registriert sind, sowie Unternehmer des Verarbeitungs- und Vermarktungssektors bestimmt.
De compensatieregeling werd in 1992 ingesteld voor de Azoren, Madeira en de Canarische eilanden en was bedoeld voor de producenten die eigenaar of reder zijn van vaartuigen die zijn geregistreerd in de havens van deze gebieden, alsook voor de ondernemers in de conservenindustrie en de afzet.

Dieses Verfahren wurde lediglich in Bezug auf ein weiteres Mitglied der Kommission, Herrn Bangemann, eingeleitet (Rechtssache C-290/99, Rat/Bangemann); der Rat nahm die Klage jedoch zurück, bevor der Gerichtshof sein Urteil erlassen hatte.
Deze procedure is slechts ingeleid tegen één ander lid van de Commissie, Bangemann (zaak C-290/99, Raad/Bangemann), die echter door de Raad werd ingetrokken voordat het Hof uitspraak had gedaan.

Diese Regelung wurde in den Jahren 1994, 1995, 1998 und 2002 verlängert.
Deze regeling werd in 1994, 1995, 1998 en 2002 verlengd.

Diese Regelung wurde erst durch eine EG-Richtlinie von 2000 getroffen, welche die Mitgliedstaaten bis August 2003 in nationales Recht umsetzen müssen und die deshalb auf den vorliegenden Streit nicht anwendbar ist.
Een dergelijke regeling wordt eerst bij een EG-richtlijn van 2000 vastgesteld, die de lidstaten vóór augustus 2003 in nationaal recht moeten omzetten en die in onderhavige zaak dus niet van toepassing is.

Die beiden Hauptbestandteile dieser Regelung waren zum einen die gemeinsame Güterliste und zum anderen der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung der Ausfuhrgenehmigungen. Zu dem Zeitpunkt, als diese Regelung eingeführt wurde, wurde davon ausgegangen, daß es sich um eine vorläufige Regelung handelt.
De twee belangrijkste elementen van de regeling waren, enerzijds, een gemeenschappelijke lijst van producten en, anderzijds, het beginsel van de wederzijdse erkenning van uitvoervergunningen.

Diese Regelung würde nur für eine begrenzte Zahl von Pflanzenschutzmitteln gelten.
Deze bepaling zou van toepassing zijn op een beperkt aantal gewasbeschermingsprodukten.