Traduction de «diese rechtsvorschrift wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

diese Streitigkeit wird beim Gerichtshof auf Grund eines Schiedsvertrags anhaengig gemacht
dit geschil wordt aan het Hof van Justitie voorgelegd krachtens een compromis

diese Rueckstellung wird wieder auf den Anfangsbetrag gebracht
deze toewijzing wordt weer tot haar oorspronkelijk niveau aangevuld

durch diese Aenderung wird die Verpflichtung nicht beruehrt
deze wijziging doet geen afbreuk aan de verplichting om...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diese Rechtsvorschrift wird in einer geografischen Region angewendet, die 32 Länder umfasst (3).
Dat instrument wordt toegepast in een geografische regio die 32 landen omvat (3).

Diese Rechtsvorschrift wird in einer geografischen Region angewendet, die 32 Länder (14) umfasst.
Dat instrument wordt toegepast in een geografische regio die 32 landen (14) omvat.

Diese Rechtsvorschrift wird es gestatten, die ebenfalls bestehenden grenzüberschreitenden Folgen der Bodenverschlechterung anzugehen, und wird helfen, gleiche Bedingungen auf dem Binnenmarkt zu gewährleisten.
Deze wetgeving zal de grensoverschrijdende gevolgen van bodemafbraak, die er ook zijn, beperken en een bijdrage leveren aan het creëren van gelijke voorwaarden op de interne markt.

Die neue Rechtsvorschrift wird Ende dieses Jahres in Kraft treten.
De nieuwe regelgeving treedt eind dit jaar in werking.

Diese Leistungen werden unter den vom König bestimmten Bedingungen bewilligt, bis der Schaden tatsächlich aufgrund einer anderen belgischen Rechtsvorschrift, einer ausländischen Rechtsvorschrift oder aufgrund des allgemeinen Rechts entschädigt wird.
De prestaties worden, onder door de Koning bepaalde voorwaarden, toegekend in afwachting dat de schade effectief wordt vergoed krachtens een andere Belgische wetgeving, een vreemde wetgeving of het gemeen recht.

Für die Anwendung des vorliegenden Paragraphen ist der Betrag der Leistungen, der aufgrund einer anderen Rechtsvorschrift gebilligt wird, der Bruttobetrag, verringert um den Betrag der Sozialversicherungsbeiträge, die auf diese Leistungen einbehalten werden.
Voor de toepassing van deze paragraaf is het bedrag van de door de andere wetgeving verleende prestaties gelijk aan het brutobedrag verminderd met het bedrag van de socialezekerheidsbijdragen welke op die prestaties worden ingehouden.

Diese Rechtsvorschrift wird nicht nur die Vorschriften über Pestizide in verschiedenen Arten von Nahrungsmitteln harmonisieren, sondern auch die Standards in den verschiedenen Mitgliedstaaten.
Naast een harmonisatie van de wetgeving inzake bestrijdingsmiddelen voor verschillende levensmiddelen betreft het een harmonisatie van de normen in de afzonderlijke lidstaten.

Die Kommission wird einen Vorschlag für eine Rechtsvorschrift vorlegen, mit der eine Rechtsgrundlage für die finanzielle Unterstützung der europäischen Normung als Hilfsmittel für die europäischen Politiken geschaffen werden soll, und die all diese Aktivitäten und Bedürfnisse berücksichtigen soll.
De Commissie zal een wetsvoorstel indienen dat een rechtsgrond moet bieden voor de financiële ondersteuning van de Europese normalisatie, omdat dit een hulpmiddel is voor het Europese beleid op het gebied van al deze activiteiten en behoeften.

Danach verfügen die Mitgliedstaaten über eine Frist von maximal zwei Jahren zur Umsetzung der Rechtsvorschrift, bevor diese gültig wird.
Daarna beschikken de lidstaten over hoogstens twee jaar om de wetgeving om te zetten voordat deze van toepassing wordt.

Die Kommission wird jetzt eine Prüfung der Vereinbarung vornehmen und diese nach Feststellung der Rechtsgültigkeit an den Rat weiterleiten, damit sie sobald wie möglich in eine Rechtsvorschrift umgesetzt werden kann.
De Commissie zal de overeenkomst onderzoeken op haar juridische grondslag en vervolgens, afhankelijk van de uitkomst van dit onderzoek, naar de Raad sturen voor een zo spoedig mogelijke omzetting in wetgeving.