Vertaling van "diese prüfung sollte " (Duits → Nederlands) :

Diese Prüfung sollte geschlechtsspezifischen Anforderungen Rechnung tragen und die spezifische Situation von Frauen, die beispielsweise nur eine geringe Schulbildung haben, berücksichtigen.
Bij deze beoordeling moet rekening worden gehouden met geslacht en met de specifieke situatie van vrouwen die bijvoorbeeld een laag opleidingsniveau hebben.

Diese Prüfung sollte aus Gründen der Rechtssicherheit durch einen Beschluss abgeschlossen werden.
Dit onderzoek moet om redenen van rechtszekerheid met een besluit worden afgesloten.

Begründetheitsprüfung: Diese Prüfung sollte die Komplexität des Falls, die soziale und persönliche Lage der betreffenden Person, die Schwere der Straftat und der möglichen Strafe berücksichtigen.
Onderzoek van de juridische merites van de zaak: dit moet rekening houden met de complexiteit van de zaak, de sociale en persoonlijke situatie van de persoon, de ernst van het misdrijf en zwaarte van de eventuele straf.

Diese Prüfung sollte eine Frist von sechs Monaten nicht überschreiten.
Dit onderzoek neemt niet langer dan zes maanden in beslag.

Diese Prüfung sollte anhand sachgerechter Angaben des Projektträgers erfolgen, die gegebenenfalls von den Behörden und von der Öffentlichkeit, die möglicherweise von dem Projekt betroffen ist, ergänzt werden können.
Die beoordeling dient plaats te vinden aan de hand van passende informatie die verstrekt wordt door de opdrachtgever en eventueel wordt aangevuld door de autoriteiten en door het publiek voor wie het project gevolgen zou kunnen hebben.

Diese Prüfung sollte vor der Übermittlung personenbezogener Angaben in Drittländer erfolgen;
Die beoordeling moet plaatsvinden voordat persoonsgegevens internationaal worden doorgegeven;

- daraufhin geprüft worden sein, welche Kosten und welcher Nutzen mit einem Tätigwerden bzw. Nichttätigwerden verbunden sind (diese Prüfung sollte * sofern dies zweckmäßig und möglich ist * eine wirtschaftliche Kosten-/Nutzen-Analyse umfassen).
- te berusten op een onderzoek naar de mogelijke voordelen en kosten van wel of niet handelen (waaronder indien wenselijk en uitvoerbaar een economische kosten-batenanalyse),

Diese technische Prüfung sollte unter Berücksichtigung der in der Mitteilung der Kommission für einen ermäßigten Mehrwertsteuersatz enthaltenen Kriterien durchgeführt werden und folgenden Fragen gelten:
Deze technische bespreking zou, met inachtneming van de criteria die zijn aangegeven in de mededeling van de Commissie over een verlaagd BTW-tarief, betrekking moeten hebben op de volgende kwesties:

Sollte diese Prüfung das Ergebnis haben, daß das eingeführte Schema nicht gleichmäßig in allen Mitgliedstaaten in Anspruch genommen wird oder daß es zu Wettbewerbsverzerrungen führt, dann wird die Kommission die maximalen Gewichtsgrenzen in Verbindung mit dem bezahlten Prämienniveau überprüfen".
Blijkt uit dit onderzoek dat de ingevoerde regeling niet in alle Lid-Staten op dezelfde wijze wordt toegepast of concurrentieverstoringen met zich brengt, dan zal de Commissie de gewichtslimieten opnieuw bezien in samenhang met het niveau van de uitgekeerde premie".

Die Prüfung der Mittel zur Erreichung dieses Ziels sollte gemäß den Verfahren und Grundsätzen des Vertrags erfolgen.
De besprekingen over de manier waarop dit moet worden bereikt zouden volgens de procedures en beginselen van het Verdrag moeten worden voortgezet.