Vertaling van "diese präsenz wird " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

diese Rueckstellung wird wieder auf den Anfangsbetrag gebracht
deze toewijzing wordt weer tot haar oorspronkelijk niveau aangevuld

diese Streitigkeit wird beim Gerichtshof auf Grund eines Schiedsvertrags anhaengig gemacht
dit geschil wordt aan het Hof van Justitie voorgelegd krachtens een compromis

durch diese Aenderung wird die Verpflichtung nicht beruehrt
deze wijziging doet geen afbreuk aan de verplichting om...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dies könnte je nach den weiteren Umständen auch dann der Fall sein, wenn diese Präsenz nicht förmlich die Form einer Zweigniederlassung angenommen hat, sondern lediglich durch ein Büro wahrgenommen wird, das von dem eigenen Personal des Vermittlers oder einer Person geführt wird, die zwar unabhängig, aber beauftragt ist, auf Dauer für diesen Vermittler genauso wie eine Agentur zu handeln.
Dit zou het geval kunnen zijn, naar gelang de verdere omstandigheden, zelfs indien die aanwezigheid niet formeel de vorm heeft van een bijkantoor, maar enkel bestaat uit een kantoor, beheerd door de eigen medewerkers van de tussenpersoon of door een zelfstandig persoon die echter gemachtigd is duurzaam voor die tussenpersoon op te treden zoals een agent zou doen.

Diese Präsenz wird nun nach und nach durch Personal und Fachwissen aus den diplomatischen Diensten der EU-Mitgliedstaaten, dem Generalsekretariat des Rates und der Kommission ausgebaut werden.
De diplomatieke aanwezigheid van de EU zal nog verder uitgebouwd worden met behulp van personeel en expertise van de diplomatieke diensten van de lidstaten, de diensten van het secretariaat-generaal van de Raad en de Commissie.

Auf diese Weise wird die Präsenz der Militärs in der Regierung entgegen allen internationalen Standards und ohne jeden Beobachter in der Verfassung verankert, wobei von der Wahl alle jene ausgeschlossen wurden, die das gegenwärtige Regime ablehnen.
Op deze manier wordt de aanwezigheid van militairen in de regering formeel in de grondwet opgenomen, iets dat strijdig is met alle internationale normen, en dat in afwezigheid van waarnemers en terwijl iedereen die zich tegen het huidige regime verzet is uitgesloten van deelname aan de verkiezingen.

Diese Bundeshilfe wird durch die Förderung seitens der bundesstaatlichen und lokalen Behörden der Vereinigten Staaten noch durch Steuervergünstigungen, günstige Immobilien und Verbesserung der örtlichen Infrastruktur mit dem Ziel untersetzt, die Präsenz und die Arbeitskräftebasis des Unternehmens in ausgewählten amerikanischen Städten zu sichern.
Deze steun van federale zijde wordt vervangen door steun van de Amerikaanse staat aan Boeing, in de vorm van belastingvoordelen, gunstige aanbiedingen op het gebied van onroerend goed, en verbeteringen aan de infrastructuur ter plekke om ervoor te zorgen dat het bedrijf in bepaalde steden in de VS vestigingen houdt en werkgelegenheid blijft bieden.

Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat im September 2007 die Resolution 1778 (2007) angenommen, mit der die Einrichtung einer multidimensionalen Präsenz in der Zentralafrikanischen Republik und in Tschad, einschließlich einer Mission der Vereinten Nationen (MINURCAT), genehmigt und die EU ermächtigt wird, zur Unterstützung der Mission der Vereinten Nationen eine Mission für einen Zeitraum von zwölf Monaten in diese Länder zu entsenden.
De Veiligheidsraad van de Verenigde Naties heeft in september 2007 resolutie 1778(2007) aangenomen, waarin toestemming wordt gegeven voor een multidimensionale aanwezigheid in Tsjaad en de Centraal-Afrikaanse Republiek, met inbegrip van een VN-missie (MINURCAT) en de EU wordt gemachtigd om in die landen, gedurende een periode van één jaar een operatie uit te voeren ter ondersteuning van de missie van de Verenigde Naties.

Im Rahmen dieses Projekts wird untersucht, wie die Bakterien trotz der Präsenz eines Antibiotikums überleben, wachsen und sich ausbreiten, und welche Faktoren dafür ausschlaggebend sind, ob eine Infektion banal oder schwer sein wird.
Tijdens het project wordt onderzocht hoe de bacteriën erin slagen in aanwezigheid van een antibioticum te overleven, te groeien en zich te verspreiden en welke factoren bepalen of een infectie licht of ernstig zal zijn.

Jede ständige Präsenz eines Unternehmens im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats ist bei der Anwendung der vorliegenden Richtlinie einer Agentur oder Zweigniederlassung gleichzustellen, und zwar auch dann, wenn diese Präsenz nicht die Form einer Zweigniederlassung oder Agentur angenommen hat, sondern lediglich durch ein Büro wahrgenommen wird, das von dem eigenen Personal des Unternehmens oder einer Person geführt wird, die zwar unabhängig, aber beauftragt ist, auf Dauer für dieses Unternehmen wie eine Agentur zu handeln.
Met een agentschap of bijkantoor wordt gelijkgesteld, elke duurzame aanwezigheid van een onderneming op het grondgebied van een lidstaat, ook indien die aanwezigheid niet de vorm heeft van een bijkantoor of een agentschap, maar enkel bestaat uit een bureau, beheerd door eigen personeel van de onderneming of door een zelfstandig persoon die echter gemachtigd is duurzaam voor die onderneming op te treden zoals een agentschap zou doen.

Für den Erfolg dieses Konzepts ist die Unterstützung durch Dritte von entscheidender Bedeutung. Die aktive Präsenz und katalysierende Mitwirkung Dritter wird zweifelsohne noch lange Zeit notwendig sein.
Wil deze benadering slagen, dan is de steun van buitenstaanders onontbeerlijk: hun actieve aanwezigheid als katalysator zal ongetwijfeld nog een hele tijd nodig blijven.