Vertaling van "diese probleme gefunden " (Duits → Nederlands) :

Folglich müssen diese Verfahren rationalisiert und praktische Mechanismen für die Lösung der Probleme gefunden werden, die in den Anwendungsbereich der derzeitigen Zuständigkeiten fallen.
De procedures moeten dan ook worden gestroomlijnd en er moet worden nagedacht over praktische mechanismen voor het oplossen van problemen binnen de bestaande verdeling van verantwoordelijkheden.

Andere Raumfahrtnationen haben für dieses Problem eigene Lösungen[34] gefunden.
Andere ruimtevaartlanden hebben deze kwestie op hun eigen manier aangepakt[34].

C. in der Erwägung, dass eine europäische Lösung für dieses Problem gefunden werden muss, da es an den Grenzen der Staaten nicht Halt macht;
C. overwegende dat dit verschijnsel de nationale grenzen overschrijdt en dus op Europees niveau moet worden aangepakt;

Diese Mitgliedstaaten verlangen, dass bei der Überarbeitung der Richtlinie eine Lösung für dieses Problem gefunden wird.
Deze lidstaten dringen erop aan dat de herziening van de richtlijn een oplossing voor dit probleem biedt.

Um die Ziele der Lissabon-Strategie nach deren Neuformulierung im Juli 2005 tatsächlich zu erreichen, muss eine umfassende Herangehensweise an dieses Problem gefunden werden, auch auf Ebene der neuen Regionalpolitik.
Om de doelstellingen van de strategie van Lissabon (ook na de actualisering ervan in juli 2005) daadwerkelijk te bereiken, is een complexe benadering van het probleem vereist, ook op het niveau van het nieuwe regionale beleid.

C. in der Erwägung, dass die Europäische Union eine wichtige Rolle dabei spielen muss, darauf hinzuwirken, dass auf internationaler Ebene schnellstmöglich eine Lösung für dieses Problem gefunden wird,
C. overwegende dat voor de Europese Unie een belangrijke rol is weggelegd waar het gaat om het bieden en ondersteunen van een onverwijld te geven internationaal antwoord op dit probleem,

D. in der Erwägung, dass die Europäische Union eine wichtige Rolle dabei spielen muss, darauf hinzuwirken, dass auf internationaler Ebene schnellstmöglich eine Lösung für dieses Problem gefunden wird,
D. overwegende dat voor de Europese Unie een belangrijke rol is weggelegd waar het gaat om het bieden en ondersteunen van een onverwijld te geven internationaal antwoord op dit probleem,

Daher muss eine Lösung für dieses Problem gefunden werden.
Voor dit probleem dient derhalve een oplossing te worden gevonden.

b) Kann im Rahmen der Konsultationen keine für beide Seiten akzeptable Lösung für diese Probleme gefunden werden, so kann die Partei, die um die Konsultationen ersucht hat, gemäß ihren internen Rechtsvorschriften und den einschlägigen Grundsätzen des Völkerrechts die zweckdienlichen Sicherungsmaßnahmen ergreifen, mit denen sie gelöst oder ihre Folgen begrenzt werden können.
b) Als dit overleg geen oplossing voor deze problemen oplevert die voor beide partijen aanvaardbaar is, kan de partij die om overleg heeft verzocht de nodige commerciële veiligheidsmaatregelen treffen om deze problemen op te lossen of de gevolgen daarvan te beperken overeenkomstig haar interne recht en met inachtneming van de toepasselijke beginselen van het internationale recht.