Vertaling van "diese positiven erfahrungen " (Duits → Nederlands) :

Die Umweltverpflichtungen, die die Mitglieder des Einzelhandelsforums eingegangen sind, haben gezeigt, was möglich ist, und ich würde gerne sehen, dass diese positiven Erfahrungen durch eine breiter angelegte allgemeine Anwendung solcher nachhaltiger Verfahren weiter verbreitet werden.
De door de leden van het detailhandelsforum aangegane verbintenissen hebben aangetoond wat mogelijk is en het is mijn wens dat deze positieve ervaring niet onbenut blijft en dat deze goede, duurzame praktijken op ruime schaal worden verspreid en gemeengoed worden.

Diese positiven Erfahrungen müssen wir nutzen und fördern, ohne anderen gegen ihren Willen und ohne die Maßnahmen zu begründen etwas aufzuzwingen.
Zulke positieve ervaringen moeten worden benut en ondersteund, zonder anderen op te winden – tegen hun wil, onder dwang, zonder uit te leggen waarom bepaalde acties worden ondernomen.

2. anerkennt die Bedeutung der grundlegenden und weiterführenden beruflichen Bildung und Ausbildung und stellt fest, dass ihr Erfolg von der Mitwirkung und Kooperation aller Akteure bei der Entwicklung, Koordinierung und Finanzierung von Strategien abhängt, die auf dieses Ziel gerichtet sind; fordert die Mitgliedstaaten auf, die positiven Erfahrungen mit dem dualen System im Rahmen der beruflichen Aus- und Weiterbildung in Beispiel-Ländern zu nutzen, wo dieses System zu einer langfristigeren Integration junger Arbeitnehmer in den Arbeitsmarkt und höheren Beschäftigungsquoten für junge Arbeitnehmer sowie zu einem höherem Kompetenzniveau geführt hat, das wiederum die Beschäftigungsaussichten im späteren Berufsleben verbessert;
2. onderkent de betekenis van zowel initiële beroepsonderwijs en -opleiding, als bij- en nascholing, en stelt dat de medewerking en samenwerking van alle belanghebbenden bij het ontwerpen, organiseren en financieren van strategieën in die richting cruciale factoren voor succes zijn; verzoekt de lidstaten gebruik te maken van de positieve ervaringen met het duale stelsel in het beroepsonderwijs en de beroepsopleiding (BOO) in voorbeeldlanden, waar dit stelsel heeft geleid tot een langere arbeidsmarktparticipatie van jonge werknemers en hogere werkgelegenheidscijfers voor jonge werknemers alsmede tot een hoger competentieniveau, waardoor de kansen op werk op latere leeftijd toenemen;

Bei INTERREG III wird es vor allem darauf ankommen, auf den positiven Erfahrungen der bisherigen Zusammenarbeit aufzubauen und diese erfolgreiche Zusammenarbeit auf die gesamte Europäische Union und die Beziehungen zu den Nachbarländern auszuweiten.
De belangrijkste uitdaging bij INTERREG III bestaat erin voort te bouwen op de positieve ervaring die reeds met samenwerking is opgedaan, en die succesvolle samenwerking uit te breiden tot de hele Unie en tot de betrekkingen met de buurlanden.

In der neuen Phase von INTERREG besteht die Hauptaufgabe darin, an die positiven Erfahrungen anzuknüpfen, die im Rahmen der laufenden Programme bereits mit der Zusammenarbeit gesammelt wurden, und diese Art der Kooperation auf die gesamte Europäische Union und deren Beziehungen zu den Nachbarländern zu übertragen.
De belangrijkste uitdaging bij het nieuwe initiatief INTERREG bestaat hierin te profiteren van de positieve ervaringen die op het gebied van samenwerking reeds zijn opgedaan, en de betrokken vormen van samenwerking te bevorderen in de hele Europese Unie en in de betrekkingen met de buurlanden.

Dieses Verfahren, das auf den positiven Erfahrungen des CRAFT-Programms beruht, soll auch in anderen mit diesem Aspekt verbundenen Programmen angewandt werden.
Deze procedure, die gebaseerd is op de geslaagde ervaring met het CRAFT-initiatief, wordt ook opengesteld voor alle andere programma's voor zover zij ook dit aspect betreffen.

Ebenfalls innerhalb des Fünften Forschungsrahmenprogramms will die Kommission die positiven Erfahrungen der "Task Forces" Forschung/Industrie nutzen. Diese wurden 1995 geschaffen mit dem Ziel, die Forschungsanstrengungen in einigen Bereichen zu koordinieren, die für die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie, die Beschäftigung und die Lebensqualität von vorrangiger Bedeutung sind (z. B. die Task Force "Flugzeug der neuen Generation" oder die Task Force, die sich mit Impfstoffen gegen Viruserkrankungen befaßt).
Voorts wil de Commissie, nog steeds in het raam van het vijfde kaderprogramma voor onderzoek, profijt trekken van de positieve ervaring die werd opgedaan met de "task forces" onderzoek/industrie, die zij in 1995 heeft ingesteld om de onderzoekinspanningen beter te coördineren op een aantal gebieden die van prioritair belang zijn voor het industriële concurrentievermogen, de werkgelegenheid en de levenskwaliteit (de task force "vliegtuig van de nieuwe generatie" bijvoorbeeld, of de task force "vaccins tegen virusziekten", ...).