Traduction de «diese pflicht tatsächlich » (Allemand → Néerlandais) :

In erster Instanz zielt diese Kontrolle darauf ab, dass alle der Rücknahmepflicht unterliegenden Hersteller und Importeure identifiziert werden und diese Pflicht tatsächlich erfüllen.
Die controle beoogt in eerste instantie de identificatie van alle producenten die onderworpen zijn aan de terugnameplicht en de daadwerkelijke inachtneming van de terugnameplicht door die producenten.

In erster Instanz zielt diese Kontrolle darauf ab, dass alle der Rücknahmepflicht unterliegenden Hersteller und Importeure dentifiziert werden und diese Pflicht tatsächlich erfüllen.
Die controle beoogt in eerste instantie de identificatie van alle producenten die onderworpen zijn aan de terugnameplicht en de daadwerkelijke inachtneming van de terugnameplicht door die producenten.

Darüber hinaus ist es ebenso unsere Pflicht, von Israel die Freigabe finanzieller Mittel zu fordern. Gleichzeitig müssen wir sicherstellen, dass diese Gelder tatsächlich in die wirtschaftliche und soziale Entwicklung fließen.
Het is onze plicht om van Israël te eisen dat het de tegoeden vrijgeeft, en is het onze plicht om te waarborgen dat die middelen ook echt in economische en sociale ontwikkeling worden geïnvesteerd.

Tatsächlich wird jede Form von Quoten oder einzelstaatlicher Steuerung der Einreise von Forschern durch diese Richtlinie hinfällig, denn sie erlegt den Mitgliedstaaten die Pflicht auf, den Forschern gegen Vorlage der Aufnahmevereinbarung den Aufenthaltstitel auszustellen.
Elke vorm van quota of nationale regulering van de binnenkomst van onderzoekers komt met deze richtlijn te vervallen, omdat lidstaten straks verplicht zijn een verblijfstitel aan onderzoekers te verstrekken tegen overlegging van een gastovereenkomst.

Dieses Parlament steht tatsächlich ganz besonders in der Pflicht, wenn es um den Einsatz für die Rechte der Bürger der Europäischen Union geht.
Dit Parlement heeft inderdaad de bijzondere plicht op te komen voor de rechten van de burgers van de Europese Unie.