Vertaling van "diese neuen mittel " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

diese einstweilen nicht benoetigten Mittel koennen angelegt werden
de beschikbare middelen kunnen worden belegd

diese Mittel duerfen lediglich auf das naechste Haushaltsjahr uebertragen werden
deze kredieten kunnen worden overgedragen uitsluitend naar het eerstvolgende begrotingsjaar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diese neuen Mittel sind ein weiterer Beitrag zu einer integrierten und nachhaltigen regionalen Entwicklung der benachbarten Grenzregionen und zu einer harmonischen territorialen Zusammenarbeit an den EU-Außengrenzen“, erklärte Johannes Hahn, Kommissar für die Europäische Nachbarschaftspolitik und Erweiterungsverhandlungen.
Deze nieuwe financiering zal verder bijdragen tot een meer geïntegreerde en duurzame regionale ontwikkeling in de aangrenzende regio’s en tot een meer harmonieuze territoriale samenwerking aan de buitengrenzen van de EU”, aldus Johannes Hahn, commissaris voor het Europees Nabuurschapsbeleid en Uitbreidingsonderhandelingen.

Wir werden . · die vorgesehenen und die bereits programmierten Mittel im Rahmen des ENPI sowie anderer relevanter Politikinstrumente im Außenbereich unter Berücksichtigung dieses neuen Ansatzes auf neue Schwerpunkte und Ziele ausrichten, · bis 2013 zusätzliche Mittel in Höhe von mehr als 1 Mrd. EUR bereitstellen, um den dringendsten Bedarf unserer Nachbarländer abzudecken, · weitere Haushhaltsmittel aus verschiedenen Quellen mobilisieren und · der Haushaltsbehörde zügig entsprechende Vorschläge vorlegen (Mittelübertragungen für 2011, Berichtigungsschreiben für 2012, Neuprogrammierung für 2013).
We zijn voornemens: · geplande en geprogrammeerde middelen in het kader van het ENPI alsook andere instrumenten op het vlak van buitenlands beleid die betrekking hebben op het ENB te heroriënteren en een bestemming te geven in het kader van deze nieuwe aanpak; · tot 2013 extra middelen ten belope van meer dan 1 miljard euro ter beschikking te bestellen om de urgente behoeften van de nabuurschap te kunnen aanpakken; · een beroep te doen op een verhoging van de budgettaire middelen uit verschillende bronnen; · met de nodige vaart de desbetreffende begrotingsvoorstellen bij de begrotingsautoriteit in te dienen (kredietoverschrijvingen voor 2011, nota van wijzigingen voor 2012 en herprogrammering voor 2013).

Diese neuen zur Unterstützung des nachhaltigen Verkehrs in Indien bestimmten Mittel in Höhe von 500 Mio. EUR werden eingesetzt, um den Bau einer neuen U-Bahn-Strecke in Bangalore und den Erwerb von 96 neuen Zügen zu finanzieren.
De 500 miljoen euro aan steun voor duurzaam vervoer zal worden gebruikt voor de aanleg van een nieuwe metrolijn in Bangalore en de aankoop van 96 metrostellen.

Die durch diese neuen Maßnahmen eingeräumte Flexibilität ist wichtig, um die ordnungsgemäße Umsetzung der Maßnahmen mittel- und langfristig sicherzustellen.
De flexibiliteit die deze nieuwe maatregelen bieden, is belangrijk voor een goede tenuitvoerlegging van de maatregelen op middellange en lange termijn.

All diese neuen Instrumente umfassen Gemeinschaftsmittel für die Bewältigung schwerer Notfälle im Allgemeinen einschließlich Sofortmaßnahmen (beispielsweise für den Einsatz von Ressourcen zur umgehenden Bekämpfung von Katastrophen), finanzielle Unterstützung in Notsituationen aufgrund von Krisen sowie in geringerem Umfang auch Mittel zur Sicherstellung der Fähigkeit für eine rasche Reaktion.
Deze nieuwe instrumenten voorzien in communautaire steunverlening bij ernstige noodsituaties in het algemeen, inclusief een onmiddellijke respons (bijv. aanwending van middelen ter bestrijding van een ramp), financiële bijstand in geval van noodsituaties die zich voordoen na een crisis en, in beperkte mate, paraatheid met het oog op een snelle respons.

Alle Veröffentlichungen, durch einen Teilnehmer oder in seinem Namen eingereichte Patentanmeldungen sowie jede Verbreitung neuer Kenntnisse und Schutzrechte müssen die Erklärung enthalten, dass diese neuen Kenntnisse und Schutzrechte mit finanzieller Unterstützung der Europäischen Gemeinschaft zustande gekommen sind; zu diesem Zweck sind auch optische Mittel zulässig.
Alle publicaties, octrooiaanvragen die door of namens een deelnemer worden ingediend, of elke andere verspreiding betreffende foreground moeten een verklaring omvatten, eventueel met gebruikmaking van visuele middelen, dat de betrokken foreground is gegenereerd met financiële steun van de Gemeenschap.

· Nutzung des Erweiterungspotentials der Europäischen Union durch Förderung der industriellen Zusammenarbeit mit den mittel- und osteuropäischen Ländern und Ausschöpfung der Möglichkeiten, die diese neuen, wachsenden Märkte bieten.
· de benutting van het bij een verdere uitbreiding van de Europese Unie vrijkomende potentieel door de industriële samenwerking met de landen van Midden- en Oost-Europa te bevorderen en gebruik te maken van de mogelijkheden die door deze nieuwe en groeiende markten geboden worden.

Die Hauptänderung besteht darin, daß der Rat die Befugnis behält, endgültige Antidumping- oder Ausgleichszölle einzuführen, darüber jedoch jetzt mit einfacher Mehrheit der Mitgliedstaaten und nicht mehr mit qualifizierter Mehrheit beschließt (iii) Die Zustimmung des Rates bedeutet, daß jetzt für alle handelspolitischen Instrumente der Union verbindliche Fristen und eine größere Verfahrenstransparenz gelten. Diese Fristen werden die Rechtssicherheit für alle Wirtschaftsbeteiligten erheblich verbessern und dadurch eine unnötige Marktzerrüttung ausschalten. Der Rat ist sich jedoch der Tatsache vollauf bewußt, daß dieses neue Konzept zusätzliche Mittel erfordert, ohne die es nicht durchgeführt werden kann. Die Kommission hat bereits ihre Vorschläge für zusätzliche Mittel vorgelegt, und in den Schlußfolgerungen der Ratstagung vom 15. Dezember 1993 wurde erklärt, daß der Rat diese Notwendigkeit anerkannte und die Haushaltsbehörde aufforderte, die Vorschläge der Kommission positiv zu prüfen (iv) Ein zusätzlicher, jedoch in praktischer Hinsicht wichtiger Punkt ist der, daß mit diesen neuen einheitlichen Vorschriften die Einfuhrförmlichkeiten für die Händler und Einführer der EU vereinfacht werden.
De belangrijkste verandering is dat de Raad bevoegd blijft om definitieve anti-dumpingrechten en compenserende rechten in te stellen maar dat voortaan deze rechten zullen worden ingesteld bij gewone meerderheid van de Lid-Staten en niet meer bij gekwalificeerde meerderheid zoals dat in het verleden gebruikelijk was. iii) Dwingende termijnen en een grotere doorzichtigheid wat de procedures voor alle instrumenten van het handelsbeleid van de Unie betreft. Deze termijnen zullen de juridische zekerheid voor alle deelnemers aan het economische verkeer verbeteren en onnodige verstoringen van de markt voorkomen. De Raad is er zich evenwel ten volle van bewust dat deze nieuwe aanpak extra middelen vereist; anders blijft deze dode letter. De Commissie heeft haar voorstellen voor extre middelen ter tafel gelegd en uit de conclusies van de Raad van 15 december 1993 bleek dat de Raad deze behoefte heeft erkend en een beroep heeft gedaan op de Begrotingsautoriteit om de voorstellen van de Commissie op een positieve wijze te onderzoeken. iv) Een bijkomend maar wel zeer belangrijk praktisch punt is dat deze nieuwe uniforme voorschriften de invoerformaliteiten voor handelaren en importeurs in de EU vergemakkelijken.

Nachstehend die Richtgrößen für die Aufteilung der Mittel: in Mio ECU zu Preisen von 1994 Belgien 465 Deutschland 1 942 Dänemark 301 Spanien 1 843 Frankreich 3 203 Italien 1 715 Luxemburg 23 Niederlande 1 079 Vereinigtes Königreich 3 377 Insgesamt 13 948 Diese Aufteilung entspricht den Bestimmungen von Artikel 12 Absatz 4 der neuen Rahmenverordnung für die Strukturfonds sowie der diesbezüglichen Erklärung der Kommission.
De indicatieve verdeling is als volgt: Mecu (prijzen van 1994) België 465 Duitsland 1942 Denemarken 301 Spanje 1843 Frankrijk 3203 Italië 1715 Luxemburg 23 Nederland 1079 Verenigd Koninkrijk 3377 Totaal 13948 Deze verdeling stemt overeen met de bepalingen van artikel 12, lid 4, van de nieuwe kaderverordening voor de Structuurfondsen alsmede met de verklaring van de Commissie met betrekking tot dit artikel.

Im Rahmen dieses BNH werden die Forschungsmittel um 173 Mio. ECU, die Mittel zur Unterstützung der mittel- und osteuropäischen Länder und der neuen unabhängigen Staaten um 110 Mio. ECU sowie der für die Zusammenarbeit mit den Mittelmeeranrainerstaaten vorgesehenen Betrag von 50 Mio. ECU um weitere 10 Mio. ECU erhöht.
In de gewijzigde en aanvullende begroting 1995 worden de onderzoeksfondsen met 173 miljoen ecu verhoogd, wordt de steun voor Midden- en Oost-Europa en de Nieuwe Onafhankelijke Staten uitgebreid met 110 miljoen ecu en wordt, naast de reeds toegewezen 50 miljoen ecu, nog eens 10 miljoen ecu toegekend voor samenwerking met de Middellandse-Zeelanden.