Traduction de «diese neue ära beziehen » (Allemand → Néerlandais) :

Ihr Amt, Baroness Ashton, sollte eine neue Ära einläuten, daher werde ich mich auf diese neue Ära beziehen.
Uw bureau, barones Ashton, was bedoeld als een nieuw tijdperk, dus ik zal het hebben over het nieuwe tijdperk.

Eine neue Ära wurde eingeleitet, und Aufgabe der neuen Kommission wird es sein, diese fortzusetzen und weiter zu stärken.
Een nieuw tijdperk werd ingeluid en het zal de taak van de nieuwe Commissie zijn om dit proces voort te zetten en verder te versterken.

Aber viele von uns sind der Überzeugung, dass Sie nicht der Kandidat für eine Wiederwahl für dieselbe Kommission sein können, sondern für eine neue Kommission, um so diese neue Ära zu beginnen, in der wir mit weit mehr und schwierigeren Herausforderungen konfrontiert sind.
Maar velen van ons vinden dat u geen kandidaat kunt zijn voor herverkiezing als voorzitter van dezelfde Commissie, maar alleen als voorzitter van een nieuwe Commissie, die in een nieuwe periode met veel meer en veel grotere uitdagingen zal worden geconfronteerd.

Diese neue Ära in den Beziehungen zwischen der EU und den USA wird sich hoffentlich auch auf die Beziehungen der USA zu Drittländern ausweiten.
Deze nieuwe fase in de betrekkingen tussen de EU en de VS zullen zich hopelijk ook uistrekken tot de Amerikaanse betrekkingen met derde landen.

Unsere neue Strategie stellt eine zeitnahe Reaktion auf diese Herausforderungen dar und leitet eine neue Ära in der Entwicklung jugendpolitischer Maßnahmen auf EU-Ebene ein.“
Onze nieuwe strategie is een tijdige reactie op deze uitdagingen en leidt een nieuw tijdperk in voor de ontwikkeling van het jeugdbeleid op EU-niveau".

– (PT) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Der sich vollziehende Prozess der industriellen Umstrukturierung ist maßgeblich das Ergebnis der Globalisierung, und als Erstes muss festgestellt werden, dass diese neue Ära weltweit zur Verringerung der Armut beigetragen hat.
– (PT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, beste collega's, de herstructurering die we in de industriesector waarnemen is vooral het gevolg van de mondialisering.

Diese neue Ära gehört den Innovativen, denjenigen mit einschlägigen Kenntnissen und denjenigen, die in der Lage sind, das sich ändernde Weltklima zu erkennen und sich entsprechend anzupassen.
Dit nieuwe tijdperk behoort toe aan de innovatieven, aan hen die over de juiste kennis beschikken en die verschuivingen in het wereldhandelsklimaat registreren en erop in weten te spelen.

Dieses Abkommen leitet eine neue Ära ein und legt die vorrangigen Fragen fest, die geregelt werden müssen, damit der Prozess im Wege konkreter Friedensmaßnahmen mit genauen, überprüfbaren Terminen weitergeführt werden kann.
Deze overeenkomst luidt een nieuwe periode in en geeft de prioriteiten aan voor de voortzetting van het proces middels het uitvoeren van concrete, op vrede gerichte acties, met specifieke en controleerbare deadlines.

Die Europäische Union äußert die Hoffnung, daß dieses Abkommen eine dauerhafte politische Regelung des Konflikts darstellt und eine neue Ära der politischen Stabilität und des wirtschaftlichen Wohlstands in der Geschichte Tadschikistans einleitet.
De Europese Unie hoopt dat dit akkoord een duurzame politieke regeling van het conflict zal vormen en het begin van een nieuw tijdperk van politieke stabliteit en economische voorspoed in de geschiedenis van Tadzjikistan zal inluiden.

Diese Institutionen müssen für die neue Ära weiter gefestigt werden, ohne das, was ihre Originalität, ihre Ausgewogenheit und ihre Dynamik ausmacht, zu unterhöhlen.
Zij moeten in dit nieuwe nakende tijdperk worden geconsolideerd zonder dat hun originaliteit, evenwicht en dynamiek wordt ondermijnd.