Traduction de «diese neue konzeption » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

neues Konzept für Partnerschaft | Neues Partnerschaftskonzept
nieuw partnerschapsconcept | Nieuwe Partnerschapsbenadering | NPA [Abbr.]

neues Konzept auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung und der Normung
nieuwe aanpak op het gebied van de technische harmonisatie en normalisatie

neue Konzepte erstellen
nieuwe concepten ontwerpen | nieuwe concepten bedenken | nieuwe concepten ontwikkelen

neues Strategisches Konzept
Nieuw Strategisch Concept

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die externe Evaluierung betrachtet dieses neue Konzept als großen Fortschritt.
Volgens de externe evaluatie is deze nieuwe strategie een grote stap voorwaarts.

Er ist der Auffassung, dass sich die Stellungnahme des Europäischen Parlaments auf die politischen Aspekte dieses neuen Ziels beschränken sollte und dass erst später darüber nachgedacht werden sollte, ob, wie und in welchem Umfang dieses neue Konzept den EU-Haushalt ab 2013 berührt.
Het is beter de analyse te beperken tot de beleidsaspecten van deze nieuwe doelstelling en om pas in een later stadium na te denken over het feit of, hoe en in welke mate dit nieuwe concept de EU-begroting voor de periode na 2013 zal beïnvloeden.

Ziel dieser neuen Strategie ist es daher, das auswärtige Handeln im Bereich der Menschenrechte und Demokratisierung in dieses neue Konzept einzufügen.
De nieuwe strategie wil het buitenlandse beleid op het gebied van de mensenrechten en de democratisering in dit nieuwe kader integreren.

19. empfiehlt ein neues Konzept für die Überwachung und Bewertung der Meeresumwelt auf der Grundlage bestehender Einrichtungen und Programme, einschließlich der Regelung für die Datenerfassung im Rahmen der GFP, wobei dieses neue Konzept so gestaltet wird, dass volle Übereinstimmung und eine vollständige Integration mit einschlägigen neuen Initiativen der Kommission im Bereich der weltraumgestützten Dateninfrastruktur und der GMES (Global Monitoring for Environment and Security), dabei insbesondere der meeresbezogenen Dienste, sichergestellt ist;
19. bepleit een nieuwe benadering voor het beoordelen en volgen van het mariene milieu, die gebaseerd is op bestaande programma's, waaronder de verordening inzake gegevensinzameling in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid, en zodanig aangepast dat zij volledig verenigbaar is met terzake relevante nieuwe initiatieven van de Commissie op het gebied van ruimtelijke gegevensinfrastructuur en GMES (Global Monitoring for Environment and Security), met name de mariene diensten;

Wir stehen auch auf dem Standpunkt, Herr Kommissar, dass wir eine Politik der Zusammenarbeit brauchen, die irgendwie an dieses neue Konzept, diese neue Idee der Assoziation angepasst werden kann.
Mijnheer de commissaris, wij vinden voorts dat er een samenwerkingsbeleid dient te worden gevoerd dat is afgestemd op dit nieuwe concept en deze nieuwe opvatting over de associatie.

Schließlich wird dieses neue Konzept der Kommission nur dann zum Erfolg führen, wenn die Institution auf die aktive Mitarbeit der Vereinten Nationen zählen kann.
Tenslotte kan de nieuwe aanpak van de Commissie alleen tot resultaat leiden wanneer de instelling op de actieve medewerking van de Verenigde Naties kan rekenen.

Dieses neue Konzept ist im Beratenden Ausschuss für Eigenmittel vorgestellt worden und stieß insofern auf breiteste Zustimmung seitens der Mitgliedstaaten, als es zu einer fundierteren Bewertung der effektiven Verwaltung der verschiedenen Zoll- und Buchungsverfahren durch die Zollbehörden beiträgt.
Deze nieuwe aanpak is voorgesteld in het Raadgevend Comité voor de eigen middelen en heeft de instemming weggedragen van de lidstaten, omdat hij bijdraagt tot een meer ter zake doende evaluatie van het werkelijke beheer van de verschillende douane- en boekhoudprocedures.