Vertaling van "diese mitteilung schließt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

diese Mitteilung ersetzt die Mitteilung vom ..., die damit hinfällig wird
Deze mededeling komt in de plaats van ..., die vervalt.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diese Mitteilung schließt sich an den "Bericht des Generalsekretärs/Hohen Vertreter und der Kommission mit konkreten Empfehlungen zur Verbesserung der Kohärenz und der Effizienz der Maßnahmen der Europäischen Union im Bereich der Konfliktverhütung" (14088/00) an, der dem Europäischen Rat von Nizza vorgelegt wurde.
Deze mededeling volgt op het rapport van de secretaris-generaal/Hoge Vertegenwoordiger en de Commissie met praktische aanbevelingen voor een coherenter en effectiever optreden van de Europese Unie op het gebied van conflictpreventie (14088/00), dat is voorgelegd aan de Europese Raad van Nice.

Diese Mitteilung schließt an die Mitteilung im Hinblick auf eine EU-Kinderrechtsstrategie aus dem Jahr 2006 an, in der die Voraussetzungen für eine Langzeitstrategie für die EU im Bereich der Kinderrechte geschaffen werden.
Deze mededeling volgt op de mededeling uit 2006 genaamd „Naar een EU-strategie voor de rechten van het kind”, waarin de basis is gelegd voor een langetermijnstrategie voor de EU op het gebied van kinderrechten.

Diese Mitteilung schließt nicht die Möglichkeit aus, dass Beihilfen zur Förderung der Durchführung von IPCEI auch auf der Grundlage anderer Bestimmungen des Vertrags, insbesondere des Artikels 107 Absatz 3 Buchstabe c AEUV und der entsprechenden Durchführungsvorschriften, als mit dem Binnenmarkt vereinbar angesehen werden können.
Deze mededeling sluit niet uit dat steun ter bevordering van de verwezenlijking van belangrijke projecten van gemeenschappelijk Europees belang ook op grond van andere Verdragsbepalingen, en met name artikel 107, lid 3, onder c), van het Verdrag en de uitvoeringsvoorschriften daarvan, met de interne markt verenigbaar kan worden verklaard.

Diese Mitteilung schließt sich an das 2001 aufgelegte Grünbuch über die soziale Verantwortung der Unternehmen an.
Deze mededeling ligt in het verlengde van het in 2001 gepubliceerde groenboek over CSR

Diese Mitteilung schließt sich den Maßnahmen an, welche die Kommission im Verlauf der letzten Jahre ergriffen hat und die vielen der in der Entschließung des Europäischen Parlaments von 2007 abgefassten Empfehlungen entsprechen.
Deze mededeling is een vervolg op de activiteiten die de afgelopen jaren door de Commissie zijn ondernomen en die aansluiten bij een groot aantal aanbevelingen van het Europees Parlement uit zijn resolutie van 2007.

Diese Mitteilung schließt an die Mitteilung aus dem Jahre 2006 an, in der die Entwicklung einer Langzeitstrategie für die EU im Bereich der Kinderrechte vorgeschlagen wurde.
Deze mededeling sluit aan op de mededeling van 2006, die tot doel had een EU‑strategie op lange termijn voor kinderrechten uit te stippelen.

9. teilt in Bezug auf die Ernährungssicherheit die in der Mitteilung getroffene Feststellung, dass ohne eine Gemeinsame Agrarpolitik und einen Mechanismus für Direktzahlungen die Nahrungsmittelerzeugungskapazität gefährdet würde; betont deshalb, dass die GAP in Zukunft kohärent fortgeführt werden muss, damit die Finanzierung auf dem heutigen Niveau erhalten bleibt; schließt sich der Auffassung an, dass die EU ein wichtiger Akteur ist, was die Erzeugung ausreichender Lebensmittel für die wachsende Weltbevölkerung betrifft, und dass sie diese auch künftig sicherstellen sollte; unterstützt deshalb eine Strategie für Roh- und Grundstoffe, die auf einem integrierten Ansatz beruht, der agrar-, finanz-, umwelt-, handels-, energie- und entwicklungspolitische Belange umfasst;
9. steunt met betrekking tot de continuïteit van de voedselvoorziening de bevinding van de Commissie dat de voedselproductiecapaciteit zonder een gemeenschappelijk landbouwbeleid en een mechanisme voor rechtstreekse steun in gevaar wordt gebracht; benadrukt derhalve de noodzaak van een coherent toekomstig GLB waarbij het bestaande financieringsniveau wordt gehandhaafd; is het er verder mee eens dat de EU een belangrijke rol speelt en moet blijven spelen bij het waarborgen van voldoende voedsel voor de toenemende wereldbevolking; is dan ook voorstander van een strategie op het gebied van grondstoffen en basisproducten die berust op een geïntegreerde aanpak welke alle aandachtspunten op het gebied van landbouw, financiën, milieu, handel, energie en ontwikkelingsbeleid omvat;

In Anhang III der Mitteilung wird darauf hingewiesen, dass die Einbeziehung der Gleichstellungsproblematik zu den Voraussetzungen für eine EG-Finanzierung aus den Mitteln der Haushaltslinie für HIV/AIDS gehört; ist diese Voraussetzung nicht gegeben, so schließt dies eine Finanzierung aus.
In bijlage III van de mededeling wordt opgemerkt dat in de begrotingslijn van de EG voor HIV/aids de 'integratie van de genderproblematiek' genoemd wordt als een vereiste voor financiering; als aan deze voorwaarde niet wordt voldaan, komt het project niet in aanmerking voor financiering.