Vertaling van "diese mitteilung beginnen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

diese Mitteilung ersetzt die Mitteilung vom ..., die damit hinfällig wird
Deze mededeling komt in de plaats van ..., die vervalt.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Um diesen Dialog in Gang zu bringen, wird die Kommission zwei Seminare für die Beteiligten[2] veranstalten und damit die öffentliche Anhörung über diese Mitteilung beginnen.
Om deze dialoog te stimuleren, is de Commissie van plan twee seminars[2] te houden waar de belanghebbende partijen de aftrap kunnen geven voor het openbare overleg over de mededeling.

Diese Beiträge beginnen mit den Stellungnahmen zur vorliegenden Mitteilung und werden dann ihre Fortsetzung in einer Beteiligung an den kommenden Beratungen und Initiativen finden.
Vooreerst dienen opmerkingen te worden ingediend over deze mededeling en vervolgens moet worden deelgenomen aan de komende discussies en initiatieven.

Diese Mitteilung wird der Kommission spätestens drei Monate vor dem Zeitpunkt übersandt, zu dem die begünstigten Behörden mit der Registrierung von Ausführern zu beginnen beabsichtigen.
De kennisgeving moet ten laatste drie maanden vóór de datum waarop de begunstigde landen voornemens zijn van start te gaan met de registratie van exporteurs, aan de Commissie worden verzonden.

Wir haben nicht die Absicht, diese Diskussionen wirklich zu beginnen; wir haben darauf gewartet, etwas von der Kommission zu bekommen, eine Mitteilung, die sich auf das zukünftige Budget bezieht; es wurde uns versprochen, und vom Rat bereits 2004 zugestimmt, dass die Einnahmen und Ausgaben des Budgets genau überprüft würden, einschließlich der GAP natürlich, die ein so großer Teil des Budgets ausmacht.
We hebben niet echt de bedoeling die discussies te starten. We hebben op iets van de Commissie zitten wachten, een mededeling betreffende de toekomstige begroting. Zoals waar de Raad al in 2004 mee instemde, was er beloofd dat we een grondige herziening zouden krijgen van de inkomsten en de uitkomsten, ik bedoel de uitgaven van de begroting, waaronder uiteraard het GLB, dat zo’n groot onderdeel vormt van de begroting.

Die Prüfung der Mitteilung wird auf den zuständigen Ebenen des Rates beginnen, sobald diese bei dem Rat eingegangen ist.
De bevoegde instanties binnen de Raad zullen de mededeling behandelen zodra deze is binnengekomen.

Im Anschluß an diese Mitteilung forderte der Europäische Rat dazu auf, anläßlich der Ratstagungen der Verkehrs-, Energie- und Landwirtschaftsminister mit der Festlegung spezifischer Umweltstrategien zu beginnen.
In het licht van deze mededeling heeft de Europese Raad de Raad (Vervoer, Energie en Landbouw) verzocht een begin te maken met de ontwikkeling van een eigen milieustrategie.

Bei Eingang einer dringlichen Information ist die sofortige Mitteilung an die Mitgliedstaaten wichtig, damit diese mit ihren eigenen Untersuchungen beginnen und abwägen können, ob nationale Maßnahmen zum Schutz der Verbraucher erforderlich sind.
Het is van belang dat de lidstaten onmiddellijk op de hoogte gebracht worden als er dringende informatie binnenkomt, zodat zij hun eigen onderzoeken kunnen starten en kunnen afwegen of zij op nationaal vlak actie moeten ondernemen om hun consumenten te beschermen.