Traduction de «diese lösung bringt » (Allemand → Néerlandais) :

Diese Lösung bringt den Vorteil mit sich, dass sie das Problem der Treibhausgasemission direkt an deren Quelle angeht.
Het voordeel van deze oplossing is dat ze een antwoord biedt op het probleem van de uitstoot van broeikasgassen van bij de bron.

Diese Lösung zum Geltungsbereich bringt zahlreiche Vorteile mit sich: Wir haben eine bessere Übereinstimmung mit dem Binnenmarkt gegenüber den ursprünglich vorgesehenen Parametern, d. h. der innerstaatlichen oder grenzüberschreitenden Dimension. Außerdem erhalten die Mitgliedstaaten eine größere Flexibilität, da es bei der Definition der Dienstleistungen des Stadt-, Vorort- und Regionalverkehrs auf nationaler Ebene in dem mit der Richtlinie abgesteckten Rahmen möglich wird, das Ausmaß und die Struktur des jeweiligen Territoriums objektiv zu berücksichtigen.
Deze oplossing inzake het toepassingsgebied heeft vele voordelen: ze sluit beter aan bij de interne markt dan de oorspronkelijke parameters met een nationale en internationale dimensie. Deze oplossing biedt de lidstaten ook meer flexibiliteit, omdat zij, wanneer zij op nationaal niveau vastleggen wat stads-, voorstads- en regionale diensten zijn, binnen het kader van de verordening, objectief rekening kunnen houden met de omvang en de structuur van het betreffende gebied.

Diese Lösung bringt, auch wenn sie ein Entgegenkommen von Rat und Kommission gegenüber dem EP bedeutet, Probleme bezüglich des Gleichgewichts im Binnenmarkt mit sich und bewirkt nicht das sinnvolle „Signal“ für den Tonnenpreis im ersten Teil der Laufzeit.
Met deze oplossing zetten de Raad en de Commissie weliswaar een stap in de richting van het Parlement, maar deze benadering brengt problemen mee voor het evenwicht van de interne markt en er gaat niet het gewenste signaal van uit omtrent de prijs per ton CO2 in de eerste periode van de richtlijn.

Ich hoffe, dieses Parlament bringt den Mut auf zu sagen: Für den Tschetschenienkonflikt gibt es eine andere Lösung als den Terrorismus. Natalia Estemirowa wäre das Symbol für eine politische Aktion dieses Parlaments in dieser dramatischen Situation.
Ik hoop dat het Parlement de kracht kan opbrengen om te zeggen: er is een alternatief voor terrorisme in het conflict in Tsjetsjenië en Natalja Estemirova zou in de huidige rampzalige situatie een symbool kunnen worden voor de politieke actie van dit Parlement.

Im Rahmen des POSEIMA-Programms (Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme), das am 26. Juni 1991 vom Rat verabschiedet wurde, genießen die Azoren und Madeira eine Sonderbehandlung, um ihren wirtschaftlichen und sozialen Rückstand aufzuholen. Diese bringt die notwendigen Anpassungen bei der Anwendung der Gemeinschaftspolitik mit den Maßnahmen der Strukturfonds im Rahmen der Priorität in Einklang, die diesen nach Ziel 1 förderfähigen, weitabgelegenen Regionen zuerkannt wird.
Overeenkomstig het op 26 juni 1991 door de Raad vastgestelde POSEIMA- programma (Programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van Madeira en de Azoren afgestemde maatregelen) geldt voor de Azoren en Madeira een specifieke aanpak om deze gebieden economisch en sociaal op hetzelfde niveau als de rest van de Gemeenschap te brengen. Deze aanpak voorziet in de vereiste aanpassingen in de toepassing van het gemeenschappelijk beleid en in steunverlening door de Structuurfondsen overeenkomstig de prioriteit die is toegekend aan deze ultraperifere gebieden die onder doelstelling 1 vallen.