Vertaling van "diese länder zwingen " (Duits → Nederlands) :

C. in der Erwägung, dass in den vergangenen Monaten sowohl Armenien als auch die Ukraine immer stärkerem Druck seitens der Russischen Föderation ausgesetzt waren, mit dem sie diese Länder zwingen wollte, der Eurasischen Zollunion beizutreten;
C. overwegende dat zowel Armenië als Oekraïne tijdens de laatste maanden toenemende pressie van de Russische Federatie ondervinden om toe te treden tot de Euraziatische douane-unie;

Durch diese Abkommen werden die EU, die Großmächte und ihre wichtigsten Finanz- und Wirtschaftsgruppen diese Länder zwingen, ihre Märkte zu öffnen, wo sie dann ihre Waren und Dienstleistungen verkaufen, die Rohstoffe dieser Länder ausbeuten und ein exportorientiertes Produktionsmodell durchsetzen können. Damit würden sie diese Länder ihrer Souveränität berauben und ihre Entwicklung von den Interessen der EU abhängig machen.
Met deze overeenkomsten zullen de EU, de grote machten en hun grootste financiële en economische concerns deze landen dwingen om hun markten te openen, en zullen ze in staat zijn om hun goederen en diensten te verkopen, de grondstoffen van deze landen uit te buiten en om aan hen een op export gerichte productiewijze op te leggen, waardoor de soevereiniteit van deze landen wordt afgeschaft en hun ontwikkeling van de belangen van de EU afhankelijk wordt gemaakt.

Die beiden Dinge gemeinsam – Terrorismus und Diskriminierung – zwingen Hunderttausende von Menschen, diese Länder zu verlassen.
Deze twee zaken samen, terrorisme en discriminatie, dwingen honderdduizenden burgers in deze landen tot emigratie.

Was wir in diesem Fall erlebt haben, war wirklich ziemlich schockierend. Eben diese altmodische Schwerindustrie hat versucht, anderen ernsthaft zu schaden, indem sie staatlichen Schutz angerufen hat, und zwar entsprechend den widerlichsten Traditionen der reichen OECD-Länder, die ihre eigenen Märkte schützen, aber arme Länder zwingen wollten, ihre Märkte zu öffnen.
Juist de ouderwetse zware industrieën hebben geprobeerd om andere industrieën ernstige schade toe te brengen door een beroep te doen op overheidsbescherming, volgens de meest stuitende tradities van de OESO-landen, die hun eigen markten wilden beschermen, terwijl ze de arme landen wilden dwingen hun markten te openen – met dubbele schade voor de arme landen als gevolg.

18. unterstreicht, dass bei der Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern keine Bedingungen gestellt werden dürfen, die diese Länder zur Liberalisierung ihrer öffentlichen Dienste zwingen;
18. beklemtoont dat bij de samenwerking met de ontwikkelingslanden geen voorwaarden mogen worden gesteld die deze landen dwingen hun nutsbedrijven te privatiseren;