Traduction de «diese länder jetzt » (Allemand → Néerlandais) :

Angesichts einer plötzlichen und verheerenden Nahrungsmittelkrise, die die Welt auf die dringende Notwendigkeit einer langfristigen, globalen und ausgewogenen Lösung aufmerksam macht, erwarten diese Länder jetzt eine klare Antwort von uns, um ihre Ernährungssicherheit zu garantieren.
Deze landen kampen vandaag met een plotse en vernietigende voedselcrisis, roepen de wereld dringend op om een globale en evenwichtige oplossing op lange termijn te vinden en verwachten van ons duidelijke antwoorden om hun voedselzekerheid te garanderen.

Die Kommission schlägt jetzt dem Ministerrat vor, gegen diese drei Länder Handelsmaßnahmen zu ergreifen, um gegen die kommerziellen Vorteile aus diesen illegalen Tätigkeiten vorzugehen.
De Commissie stelt de Raad van ministers nu voor handelsmaatregelen te nemen tegen deze drie landen om een einde te maken aan de commerciële voordelen die voortvloeien uit deze illegale activiteiten.

Diese von mir aufgeführten Länder trafen sich vor ein paar Tagen in Budapest, um Fortschritte bei der Definition der Strategie zu erzielen und ihre Ziele auszuarbeiten, da diese bis jetzt noch nicht ausreichend festgelegt ist.
Dat zijn de landen die ik hier heb genoemd en die enkele dagen geleden in Boedapest bijeen waren om vooruitgang te boeken met de vaststelling van de doelstellingen en de concrete invulling van de nog onvoldoende gedefinieerde strategie.

Diese Länder sind jetzt gezwungen, von denselben Banken Geld aufzunehmen und bezahlen diese hierdurch ein weiteres Mal.
Deze landen zien zich nu genoodzaakt om van diezelfde banken opnieuw te lenen, waarbij zij dus nu voor de tweede keer de banken betalen.

Die Niederlande (29,8 %) und Dänemark (29,4 %) haben Südkorea im Hinblick auf Verbreitung von Breitband hinter sich gelassen und sind jetzt weltweit die beiden Länder, in denen diese Technologie am weitesten verbreitet ist. In sieben Mitgliedstaaten liegt die Verbreitungsrate höher als in den USA.
Nederland (29,8%) en Denemarken (29,4%) kennen momenteel de hoogste penetratiegraad ter wereld, zelfs hoger dan Zuid-Korea; ook zijn er zeven lidstaten die een hogere breedbandpenetratiegraad laten zien dan de VS.

4. betont, dass die Hauptbegünstigten der Entwicklungshilfe der EU die Länder mit niedrigem Einkommen - wie in der Entwicklungsstrategie der EU festgelegt - sein sollten, und bedauert, dass der Anteil der an diese Länder ausgezahlten Hilfe in den letzten Jahren schrittweise zurückgegangen ist und jetzt nur etwa 44 % ausmacht;
4. herhaalt nog eens dat de belangrijkste begunstigden van de EU-ontwikkelingssteun de landen met een laag inkomen moeten zijn, zoals staat in de ontwikkelingsstrategie van de EU, en betreurt dat het deel van de steun dat naar deze landen gaat de voorbije jaren geleidelijk is gedaald en nu slechts ongeveer 44% bedraagt;

Die genannten Mitgliedstaaten erhielten im Januar 2003 eine "mit Gründen versehenen Stellungnahme", haben die Richtlinie aber dennoch nicht umgesetzt. Folglich hat die Kommission jetzt beschlossen, gegen diese Länder beim Europäischen Gerichtshof Klage zu erheben.
De Commissie had de betrokken lidstaten in januari 2003 een "met redenen omkleed advies" gezonden, maar zij hebben de richtlijn nog steeds niet omgezet. Daarom daagt de Commissie hen nu voor het Europese Hof.

Man denke nur daran, daß die Gruppe der sogenannten am wenigsten entwickelten Länder in den vergangenen 30 Jahren von 25 auf 48 angewachsen ist. Schon jetzt repräsentieren diese Länder 13 % der Menschheit, aber weltweit nur 0,4 % der Ausfuhren und 0,6 % Einfuhren. Oder an den bedauerlichen Umstand, daß die von den reichen Ländern geförderte staatliche Entwicklungshilfe seit 1990 um etwa 23 % zurückgegangen ist.
Men hoeft maar te kijken naar het volgende gegeven: het aantal landen in de categorie minder ontwikkelde landen is de afgelopen dertig jaar van 25 naar 48 landen gestegen; in deze landen woont 13% van de mensheid, maar zij nemen slechts 0,4% van de uitvoer en 0,6% van de invoer in de wereld voor hun rekening. Ook is het hoogst ongelukkig dat de openbare ontwikkelingshulp van de rijke landen sinds 1990 met ongeveer 23% is gedaald.

Die entwickelten Länder müssen jetzt diese Zusagen umsetzen.
De ontwikkelde landen moeten die verbintenissen nu gestand doen.

Bis jetzt haben 49 Länder und die Europäische Union diese Texte unterzeichnet.
Tot dusverre zijn 49 landen en de Europese Unie tot ondertekening van deze teksten overgegaan.