Traduction de «diese leader-programme » (Allemand → Néerlandais) :

Da das LEADER+ Programm 2006 ausläuft, wird die Kommission um Mittelung darüber ersucht, ob sie diese Gemeinschaftsinitiative mit der derzeitigen Struktur (drei thematische Achsen und technische Unterstützung) beizubehalten gedenkt oder ob sie vorhat, neue prioritäre Maßnahmenbereiche festzulegen?
Aangezien LEADER+ in 2006 zal aflopen, rijst de vraag of de Commissie dit communautaire initiatief in dezelfde structuur denkt te handhaven (drie acties en technische hulp) dan wel of zij nieuwe prioritaire zwaartepunten zal aanwijzen?

Diese LEADER-Programme und die Programme zur Entwicklung und wirtschaftlichen Diversifizierung des ländlichen Raums werden in Spanien, wo nationale Programme existieren, die von unten nach oben organisiert werden, wohl kaum individuelle Produktionen als strategisches Interesse und strategischen Sektor ins Auge fassen, wenn sich diese Programme normalerweise auf Probleme von allgemeinem Interesse richten.
De commissaris weet echter net zo goed als ik dat de projecten die worden uitgevoerd in de gebieden waar dopvruchten worden geproduceerd – voornamelijk doelstelling 1-gebieden en enkele doelstelling 2-gebieden – onder het LEADER-programma vallen. Dat programma, en in het geval van Spanje ook het PRODER-programma, zijn nationale programma’s die vanuit de centrale overheid worden georganiseerd, en die gewoonlijk op problemen van algemeen belang zijn gericht. Binnen zulke programma’s zal men specifieke producten niet als een zaak of een sector van strategisch belang beschouwen.

58. fordert von Kommission und Rat, dass bei der Annahme der neuen Instrumente der Strukturpolitik für den Zeitraum 2007-2013 vorgesehen wird, dass die strategischen Leitlinien ein integriertes Konzept für den Tourismus enthalten, mit dem die Maßnahmen von ELER und EFRE auf eine Weise koordiniert werden können, die derjenigen des Programms Leader sowie der Programme Interreg und URBAN entspricht, so dass dieses Konzept eine echte regionale Strategie für einen nachhaltigen Tourismus ermöglicht;
58. verzoekt de Commissie en de Raad, in aansluiting op de invoering van deze nieuwe instrumenten van structureel beleid voor 2007-2013, in strategische richtsnoeren te voorzien voor een geïntegreerd toerismebeleid, waardoor de steun uit het ELFPO en het EFRO kan worden gecoördineerd in een geest die vergelijkbaar is met die van het LEADER-programma, alsook met de programma's INTERREG en URBAN; het is de bedoeling aldus toe te werken naar een effectieve territoriale strategie voor duurzaam toerisme;

Im Rahmen des einzelstaatlichen Strategieplans müssen diese Programme aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanziert werden, der die Ausbildung von Nichtlandwirten zu tragen hat. Außerdem können diese Programme, wenn sie für Fachkräfte mit lokalen Zuständigkeiten gedacht sind, auch aus der Initiative LEADER finanziert werden.
In het kader van de nationale strategische planning moeten deze programma's medegefinancierd worden met middelen uit het Europees Sociaal Fonds, dat zich met de opleiding van niet-agrariërs moet bezighouden.

4. hält es zur Verhinderung der Überschneidung verschiedener Initiativen und von Doppelfinanzierung für sinnvoll, daß die Initiative LEADER+ dort ansetzt, wo die klassischen Programme für die ländliche Entwicklung aufhören; diese Komplementarität gilt auch für die neue Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 über die ländliche Entwicklung, für die Initiativen INTERREG und EQUAL;
4. acht het nuttig dat het initiatief LEADER+, om overlappingen van de diverse initiatieven en subsidies te voorkomen, daar wordt toegepast waar de traditionele plattelandsontwikkelingsprogramma's ophouden, en dus hetzelfde aanvullende karakter vertoont dat ook de nieuwe verordening (EG) 1257/1999 inzake plattelandsontwikkeling en de initiatieven INTERREG en EQUAL kenmerkt;

Leader II wird zur Finanzierung folgender Maßnahmen beitragen: - Erwerb des erforderlichen Fachwissens, um einen lokalen innovativen Entwicklungsprozeß einzuleiten, der in das ländliche Umfeld integriert ist; - Programme zur Innovation im ländlichen Raum mit Maßnahmen, die in einen lokalen Entwicklungsprozeß integriert sind und drei wesentliche Merkmale aufweisen: Innovation, Mustergültigkeit und Übertragbarkeit; - grenzüberschreitende Kooperationsprojekte im ländlichen Raum. Genehmigung der ersten Leader-II-Programme Ende März/Anfang April genehmigte Dr. Fischler die erste Reihe von 22 regionalen und nationalen Programmen im Rahmen von Leader II. Diese Programme betreffen Deutschland (8 regionale Programme), Frankreich (5 regionale Programme), Irland (1 nationales Programm), Italien (3 regionale Programme), die Niederlande (2 regionale Programme), Portugal (1 nationales Programm) und das Vereinigte Königreich (2 regionale Programme).
LEADER II zal bijdragen in de financiering van de volgende maatregelen : - verwerving van de nodige deskundigheid om een plaatselijk vernieuwend ontwikkelingsproces op gang te brengen dat in het plattelandsmilieu is geïntegreerd; - programma's voor plattelandsvernieuwing bestaande uit projecten die in een proces voor plaatselijke ontwikkeling zijn geïntegreerd en drie essentiële kenmerken vertonen : innovatie, voorbeeldfunctie en overdraagbaarheid; - transnationale samenwerkingsprojecten voor het platteland. Goedkeuring van de eerste LEADER II-programma's Eind maart en begin april heeft de heer FISCHLER een eerste reeks van 22 regionale en nationale programma's in het kader van LEADER II goedgekeurd. Deze programma's betreffen Duitsland (8 regionale programma's), Frankrijk (5 regionale programma's), Ierland (1 nationaal programma), Italië (3 regionale programma's), Nederland (2 regionale programma's), Portugal (1 nationaal programma) en het Verenigd Koninkrijk (2 regionale programma's).

Die LEADER-Programme haben ihre Aktion auf diese Bereiche konzentriert. c Entwicklung und Ausbau der Grenzgebiete Die Grenzen des europäischen Raums (60 % innergemeinschaftliche Grenzen, 40 % Außengrenzen) machen insgesamt 10 000 km aus.
In de LEADER-programma's zijn maatregelen opgenomen die zich daarop richten. c. Ontwikkeling en inrichting van grensgebieden De totale lengte van de grenzen in de Gemeenschap bedraagt 10.000 km (waarvan 60 % intracommunautaire grenzen en 40 % buitengrenzen).