Traduction de «diese konferenz möglich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bei Unwohlsein ärztlichen Rat einholen(wenn möglich,dieses Etikett vorzeigen) | S44
indien men zich onwel voelt een arts raadplegen(indien mogelijk hem dit etiket tonen) | S44

bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehen(wenn möglich,dieses Etikett vorzeigen) | S45
bij een ongeval of indien met zich onwel voelt, onmiddellijk een arts raadplegen (indien mogelijk hem dit etiket tonen) | S45

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ihnen wurde persönlich dafür gedankt, dass Sie diese Konferenz möglich gemacht haben.
U werd persoonlijk bedankt voor het faciliteren van de conferentie.

Die Kommission hat entsprechende Überlegungen eingeleitet; diese schließen eine Evaluierungsstudie zur europäischen Verkehrspolitik, eine Diskussion in drei „Fokusgruppen“, eine Studie mit dem Titel „Transvisions“ zur Ermittlung möglicher Verkehrszenarien mit geringer Kohlenstoffintensität sowie die Konsultation der betroffenen Akteure, insbesondere im Rahmen einer am 9./10. März 2009 abgehaltenen Konferenz hochrangiger Vertreter des Verkehrssektors, ein[3].
De Commissie heeft een dergelijke denkoefening opgestart die bestaat uit een evaluatiestudie over het Europese vervoersbeleid (EVB), een debat binnen drie “focusgroepen”, een studie – ‘Transvisions’ – identifying possible low-carbon scenarios for transport en een raadpleging van stakeholders, met name via een conferentie van stakeholders op hoog niveau op 9-10 maart 2009[3].

Der Rat hat mir mitgeteilt – und ich gebe diese Information an Sie weiter –, dass er nach 19.00 Uhr nicht mehr anwesend sein kann. Diese Frage wurde in der Konferenz der Präsidenten diskutiert, und der Rat hat bestätigt, dass seine Anwesenheit nach 19.00 Uhr nicht möglich ist.
De Raad heeft mij meegedeeld — en die boodschap breng ik aan u over – dat hij hier vanavond na 19.00 uur niet aanwezig zal kunnen zijn. Deze kwestie is onderwerp van gesprek geweest in de Conferentie van voorzitters en de Raad laat nogmaals weten dat hij hier vanavond na 19.00 uur niet langer aanwezig zal kunnen zijn.

Die Konferenz der Vertragsparteien erarbeitet und genehmigt so bald wie möglich Verfahren und institutionelle Mechanismen zur Feststellung einer Nichteinhaltung der Bestimmungen dieses Übereinkommens und zur Behandlung von Vertragsparteien, in deren Fall eine solche Nichteinhaltung festgestellt worden ist.
Zodra dit uitvoerbaar is, worden door de Conferentie van de Partijen procedures en institutionele mechanismen ontwikkeld en goedgekeurd waarmee de naleving van de bepalingen van dit verdrag kan worden gecontroleerd en kan worden opgetreden tegen partijen die het verdrag niet naleven.

13. fordert die EU-Mitgliedstaaten auf, dem Ratsvorsitz das Mandat zu erteilen, in New York die Einberufung einer internationalen Konferenz vorzuschlagen, auf der die Verfahren erörtert werden, die zur Umsetzung dieses Projekts notwendig sind, und fordert, dass in eine solche Konferenz so viele – erklärte ebenso wie nicht erklärte – Kernwaffenstaaten wie möglich einbezogen werden;
13. doet een beroep op de lidstaten van de EU om het Raadsvoorzitterschap een mandaat te verstrekken om in New York voor te stellen een internationale conferentie bijeen te roepen om te discussiëren over de procedures die nodig zijn om dit programma te realiseren, en dringt erop aan dat op deze conferentie zoveel mogelijk kernwapenstaten worden uitgenodigd, zowel de erkende als de niet-erkende kernwapenstaten;

Ein Beleg für das stärkere Engagement der Gemeinschaft in der Haager Konferenz ist, dass der Rat die Kommission beauftragt hat, mit der Konferenz Verhandlungen über eine mögliche Aufnahme der Gemeinschaft in dieses Gremium aufzunehmen.
De toegenomen betrokkenheid van de Gemeenschap bij de Conferentie van Den Haag blijkt ook uit het feit dat de Raad de Commissie heeft gemachtigd onderhandelingen met de Conferentie in gang te zetten over de mogelijke toetreding van de Gemeenschap tot dit orgaan.

7. fordert den Rat und die Kommission auf, die zuständigen Ausschüsse des Europäischen Parlaments sowie die Parlamente der Mitgliedstaaten und assoziierten Länder so früh wie möglich während der Vorbereitungen für diese Konferenz zu konsultieren und rechtzeitig mit einzubeziehen;
7. verzoekt de Raad en de Commissie om de terzake bevoegde commissies van het Europees Parlement, alsmede de parlementen van de lidstaten en de geassocieerde landen zo vroeg mogelijk bij de voorbereiding van een dergelijke conferentie te raadplegen en in te schakelen;

Im Anschluss an die Annahme dieses Beschlusses kann nunmehr eine diplomatische Konferenz zur Unterzeichnung des Beitrittsprotokolls, wenn möglich noch vor der Tagung des Rates "Verkehr, Telekommunikation und Energie" am 3. und 4.
Ingevolge de aanneming van dit besluit kan er een diplomatieke conferentie worden gehouden om het toetredingsprotocol, zo mogelijk vóór de Raad vervoer, telecommunicatie en energie van 3 en 4 oktober te kunnen ondertekenen.

Die Europäische Union bekräftigt ihre Überzeugung, daß diese Konferenz so bald wie möglich einberufen werden muß.
De Europese Unie bevestigt haar overtuiging dat deze conferentie zo spoedig mogelijk bijeengeroepen moet worden.