Vertaling van "diese katastrophen kleineren ausmaßes gemildert " (Duits → Nederlands) :

Die Konsultationen der Kommission in den letzten Jahren und der Tätigkeitsbericht des Europäischen Rechnungshofs 2008 machen deutlich, dass der Fonds zwar bei großen Katastrophen zufriedenstellend funktioniert, dies aber bei Unglücken kleineren Ausmaßes, die zur regionalen Ausnahme gezählt werden müssen, nicht der Fall ist.
De reeks raadplegingen die de Commissie de afgelopen jaren heeft gehouden en het Verslag van de Rekenkamer uit 2008 over de werking van het fonds tonen duidelijk aan dat het fonds weliswaar bevredigend werkt bij grote rampen, maar dat dit niet zo is bij "kleinere" rampen, die onder de uitzonderlijke categorie "regionale ramp" vallen.

Die Schwierigkeiten, derer Sie sich bezüglich der Anwendung des Solidaritätsfonds bewusst sind, sollten durch die Einrichtung eines speziellen schnellen Eingreifmechanismus für diese Katastrophen kleineren Ausmaßes gemildert werden, der über geringere Summen verfügt als der Solidaritätsfonds.
Zoals u weet, stuit de toepassing van het Solidariteitsfonds op een aantal moeilijkheden. Om die moeilijkheden te verhelpen zou voor de bedoelde rampen een specifiek mechanisme voor snelle interventie moeten worden ontwikkeld dat qua toepassingsgebied en omvang bescheidener is dan het Solidariteitsfonds.

Erstens ist die Schadensschwelle von mindestens 3 Milliarden Euro bzw. 0,6 % des BIP zu hoch und schließt damit jede Hilfe für Länder aus, die unter Katastrophen kleineren Ausmaßes leiden, selbst wenn diese ernste Folgen für die betroffenen Länder haben.
Om te beginnen ligt de schadedrempel – 3 miljard euro of 0,6 procent van het BNP – te hoog, waardoor landen die het slachtoffer zijn van rampen van geringere omvang van hulp worden uitgesloten, terwijl de ramp in kwestie wel degelijk ernstige gevolgen kan hebben voor het getroffen land.

Hat die Kommission in Anbetracht der Tatsache, dass die Meeresverschmutzung zum größten Teil auf Ölverschmutzungen kleineren Ausmaßes wie diese zurückzuführen ist, neue Initiativen vorgesehen, um die rechtlichen Anforderungen an kleinere Schiffe im Bereich der Sicherheit zu verstärken?
Overweegt de Commissie met nieuwe initiatieven te komen om de wettelijke veiligheidsnormen van de kleinste zeeschepen aan te scherpen, daar het merendeel van de vervuilingen van het mariene milieu wordt veroorzaakt door kleine lozingen als deze?

(5) Gemäß dem Subsidiaritätsgrundsatz sollten die Interventionen dieses Instruments auf Katastrophen größeren Ausmaßes begrenzt werden, die gravierende Folgen für die Lebensbedingungen der Bürger, die Umwelt oder die Wirtschaft haben.
(5) Overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel moet de steun uit hoofde van dit instrument beperkt blijven tot grote rampen die ernstige gevolgen hebben voor de levensomstandigheden van de burgers, het natuurlijke milieu of de economie.

Gemäß dem Subsidiaritätsgrundsatz sollten die Interventionen dieses Instruments auf Katastrophen größeren Ausmaßes begrenzt werden, die gravierende Folgen für die Lebensbedingungen der Bürger, die Umwelt oder die Wirtschaft haben.
Overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel moet de steun uit hoofde van dit instrument beperkt blijven tot grote rampen die ernstige gevolgen hebben voor de levensomstandigheden van de burgers, het natuurlijke milieu of de economie.

Durch die Verpflichtung der Kommission, diesen Anbietern Informationen über Differenzierungen in den nationalen Rechtsordnungen zur Verfügung zu stellen, werden jedoch die Kosten und Aufwendungen insbesondere für diese kleineren Anbieter gemildert.
Vanwege de verplichting van de Commissie om deze aanbieders informatie ter beschikking te stellen over differentiëringen in de nationale rechtsstelsels worden de kosten met name voor deze kleine aanbieders evenwel geringer.