Traduction de «diese instrumente sollen sicherstellen » (Allemand → Néerlandais) :

Diese Instrumente sollen sieben Jahre lang genutzt werden, was die demokratische Kontrolle sogar noch wichtiger macht.
Deze instrumenten zullen zeven jaar van kracht zijn, waardoor democratische controle nog belangrijker wordt.

20. ist besorgt über die Kürzung der Mittel in der Europäischen Union, die diese wichtigen Überwachungsaufgaben sicherstellen sollen;
20. uit zijn bezorgdheid over de vermindering van de financiële middelen in de EU voor de instanties die deze essentiële controletaken uitvoeren;

Diese Änderungen sollen nicht nur die institutionellen Rechte des Europäischen Parlaments wahren, sondern auch die Rechtmäßigkeit und Rechtsgültigkeit dieser sekundären Rechtsakte sicherstellen.
Deze wijzigingen beogen niet alleen de institutionele rechten van het Europees Parlement te waarborgen, maar ook de wettigheid en geldigheid van deze secundaire handelingen.

Diese Instrumente sollen noch Ende dieses Jahres einsatzbereit sein.
Deze instrumenten moeten nog tegen het einde van dit jaar klaar zijn voor gebruik.

Diese Anforderungen sollen sicherstellen, dass die Betreiber von Industrieanlagen die BVT einheitlicher anwenden und dass somit mehr Gleichheit bei den Wettbewerbsbedingungen in der Industrie geschaffen wird.
Deze vereisten moeten ervoor zorgen dat exploitanten van industriële installaties de BBT's op een meer uniforme manier gebruiken en dat er bijgevolg een gelijkwaardiger speelveld tot stand wordt gebracht voor de industrie.

Diese Agenturen sollen „eTwinning Plus“ auf nationaler Ebene bekanntmachen, sicherstellen, dass es den Bedürfnissen der Schulen gerecht wird, und Schulungen für Lehrkräfte organisieren.
Deze organisaties promoten eTwinning Plus op nationaal niveau, zien erop toe dat het aan de behoeften van de scholen tegemoetkomt en organiseren de nodige cursussen voor leerkrachten.

Ich würde mir wünschen, dass der Europäische Auswärtige Dienst, von diesem Gesichtspunkt aus betrachtet, zu einem effektiven Instrument wird und dass wir sicherstellen können, dass in unseren verschiedenen Mitgliedstaaten Einsparungen erzielt werden können, wenn wir dieses Instrument einsetzen.
Ik hoop dat de Dienst voor extern optreden in dit opzicht een efficiënt middel zal zijn; wij kunnen ervoor zorgen dat de verschillende lidstaten geld besparen indien wij dit instrument invoeren.

Diese Instrumente sollen Maßnahmen zur Renovierung von Wohnraum ergänzen.
Deze moeten een aanvulling vormen op de materiële renovatie van de omgeving.

Diese Maßnahmen sollen insbesondere – in Abstimmung mit den Zentralbanken und den Aufsichtsbehörden – ausreichende Liquidität für die Finanzinstitute sicherstellen, ihre Finanzierung erleichtern und ihnen Kapital zur Verfügung stellen, damit sie weiterhin die normale Finanzierung der Wirtschaft gewährleisten können.
Deze maatregelen zijn met name bedoeld om, in overleg met de centrale banken en de toezichthoudende overheden, ervoor te zorgen dat de financiële instellingen over voldoende liquiditeiten beschikken, vlotter van geld kunnen worden voorzien, en kapitaalmiddelen ontvangen om de economie op normale wijze te kunnen blijven financieren.

Diese Anforderungen sind verbindlich und sollen sicherstellen, dass die Produkte keine schädlichen Auswirkungen auf die Umwelt haben.
Deze eisen zijn bindende voorschriften, die ervoor moeten zorgen dat de producten geen negatieve milieueffecten hebben.