Vertaling van "diese initiative zielt " (Duits → Nederlands) :

Diese Initiative zielt darauf ab, die Effizienz der Organisation und Verwaltung des europäischen Luftraums insgesamt zu verbessern und sieht hierzu eine Reform der Flugsicherungsdienste vor.
Het doel van het gemeenschappelijk Europees luchtruim (Single European Sky, SES) is de algehele efficiëntie van de manier waarop het Europees luchtruim wordt georganiseerd en beheerd te verbeteren door een hervorming van de sector luchtvaartnavigatiediensten (Air Navigation Services, ANS).

Diese Initiative zielt darauf ab, Unternehmen auf lokaler Ebene zu unterstützen, sodass die Umsetzung einer langfristigen wirtschaftlichen Entwicklungsstrategie ermöglicht wird.
Dit initiatief streeft ernaar bedrijven te ondersteunen op een plaatselijk niveau, waardoor de implementatie van een commerciële ontwikkelingsstrategie op lange termijn mogelijk wordt.

– (ES) Frau Präsidentin, diese Initiative zielt darauf ab, den Gesundheitsschutz und die Sicherheit von schwangeren Arbeitnehmerinnen und Wöchnerinnen zu verbessern und Maßnahmen umzusetzen, um Familie und Beruf vereinbarer zu machen.
– (ES) Mevrouw de Voorzitter, doel van dit initiatief is de veiligheid en gezondheid te verbeteren van werkende vrouwen die zwanger of net bevallen zijn, en maatregelen in te stellen om gezins- en beroepsleven met elkaar te combineren.

Diese Initiative zielt darauf ab, die Generierung von Krisenreaktionskräften der Luftwaffe zu verbessern, und sieht die Ausarbeitung eines Konzeptentwurfs für verlegbare europäische Flugplatzbetriebskomponenten vor.
Doel van dit initiatief, dat een ontwerp-concept van een Europees inzetbare luchtbasis bevat, is de totstandbrenging van elementen voor een snelle reactie in het luchtruim.

Diese Initiative zielt u. a. auf eine verbesserte Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspakts ab.
Verbeteringen in de uitvoering van het Stabiliteits- en Groeipact zullen ook onderdeel uitmaken van dit initiatief.

Diese Initiative zielt auf die Schaffung einer multinationalen Truppe mit einer Stärke von 50.000 – 60.000 Soldaten bis Mitte 2003 ab.
Met dit initiatief wordt tegen medio 2003 de oprichting van een multinationale troepenmacht van 50.000 à 60.000 manschappen beoogd.

Dieses Initiative zielt zum einen darauf ab, den Personenkreis zu erweitern, der beobachtet werden darf (etwa auf Lebenspartner und Freunde des Verdächtigten).
Dit initiatief is enerzijds erop gericht de groep personen die mogen worden geobserveerd, te verruimen (bijv. levenspartners en vrienden van de verdachte).

* Artikel 3 (dritter und vierter Unterabsatz): Mit diesem Änderungsantrag wird die Abfassung dieses Artikels an den Änderungsantrag 4 angepaßt und ein Mehrjahresreferenzbetrag in Höhe von 75 Mio ECU festgesetzt. Diese Initiative zielt zu einem großen Teil auf die Bekämpfung einer parasitären Krankheit ab (78% der veranschlagten Ausgaben) und sollte daher rasch und auf Dauer durchgeführt werden, damit sie Wirkung zeigen kann (Änd. 6).
* Artikel 3 (derde en vierde alinea): Amendement waarmee de redactie van dit artikel wordt aangepast aan amendement 4 en waarbij een meerjarig referentiebedrag van 75 miljoen ecu wordt vastgesteld. Omdat dit initiatief grotendeels betrekking heeft op de bestrijding van een parasietziekte (78% van de geraamde uitgaven), moet dus sprake zijn van een snelle en energieke uitvoering om een goed resultaat te bereiken (am. 6);

PESCA: Initiative für die von der Fischerei stark abhängigen Gebiete Diese Initiative zielt darauf ab, die Wirtschaft der von der Fischerei stark abhängigen Gebiete zu stärken und zu diversifizieren und die gegenwärtig zu verzeichnenden umfangreichen Veränderungen zu begleiten.
PESCA : initiatief voor sterk van de visserij afhankelijke gebieden Dit initiatief wil een bijdrage leveren tot economische diversificatie en ontwikkeling in regio's die sterk van de visserij afhankelijk zijn en de ingrijpende veranderingen die gaande zijn flankeren.