Traduction de «diese initiative bleibt » (Allemand → Néerlandais) :

Diese Projekte gehen jedoch meistens auf die Initiative lokaler oder regionaler Behörden zurück und werden von Nichtregierungsorganisationen durchgeführt, so dass ihre Wirkung auf ein bestimmtes Zuständigkeitsgebiet beschränkt bleiben muss und ihre Nachhaltigkeit ungewiss bleibt.
Aangezien deze projecten meestal worden opgezet door lokale en regionale overheden en worden uitgevoerd door ngo’s, blijven de resultaten ervan beperkt tot een bepaald gebied en is het onzeker of de projecten van blijvende aard zijn.

27. bekräftigt nochmals seine Unterstützung für die Initiative der Schweiz und fordert die Hohe Kommissarin der Vereinten Nationen für Menschenrechte auf, den Internationalen Strafgerichtshof mit der Lage in Syrien zu befassen; bedauert, dass die EU in Bezug auf diese Initiative untätig bleibt, und fordert den Rat auf, erkennbar Schritte in dieser Richtung zu unternehmen;
27. steunt in dit verband opnieuw het Zwitserse initiatief, en dringt er bij de Hoge Commissaris voor de mensenrechten van de VN op aan om de situatie in Syrië naar het Internationaal Strafhof te verwijzen; betreurt dat de EU zich niet achter dit initiatief schaart en dringt er bij de Raad op aan om in dit verband aantoonbare actie te ondernemen;

Wenn für die Erreichung dieser Ziele nicht genügend finanzielle Mittel zur Verfügung stehen, dann bleibt diese Initiative ein reines Lippenbekenntnis.
Als deze zaken niet worden ondersteund met adequate financiële middelen, blijft het initiatief slechts een holle frase.

Drittens bleibt diese Initiative nicht nur auf Agrarsubventionen beschränkt, sondern wird auf die Subventionen in allen Bereichen der EU ausgedehnt und erhöht damit die Effektivität der Haushaltskontrolle.
Ten derde zal dit initiatief zich niet alleen uitstrekken over de landbouwsubsidies, maar ook op de subsidies in alle sectoren van de EU, en kan daardoor de doeltreffendheid van de begrotingscontrole verhogen.

Diese vom Parlament und vom Rat unterstützte Initiative der Europäischen Kommission zur Etablierung der strategischen Partnerschaft sendet daher die klare und deutlich formulierte Botschaft, dass Lateinamerika für die Europäische Union auf der Liste der Handlungsprioritäten bleibt – nicht zuletzt aufgrund des persönlichen Engagements der Kommissarin Ferrero-Waldner.
Daarom is het onderhavige door Parlement en Raad ondersteunde initiatief van de Commissie om een strategisch partnerschap op te zetten, een duidelijk en niet mis te verstaan signaal dat Latijns-Amerika nog steeds een prioritaire plaats inneemt op de agenda van de Europese Unie, onder meer door de persoonlijke betrokkenheid van commissaris Ferrero-Waldner.

Diese Initiative bleibt weiterhin den makroökonomischen Reformprogrammen untergeordnet, die vom IWF und von der Weltbank überwacht werden und die den Zielen zur Armutsbekämpfung widersprechen, und zwar aufgrund ihrer negativen Auswirkungen auf die Fähigkeit zur Finanzierung von sozialen Dienstleistungen und die Schaffung von Arbeitsplätzen.
Dit initiatief blijft ondergeschikt aan de macro-economische hervormingsprogramma's die onder auspiciën van het IMF of de Wereldbank staan en die strijdig zijn met de doelstellingen ten aanzien van de armoedebestrijding, omdat zij de mogelijkheden om geld te steken in de sociale voorzieningen en het scheppen van banen aan banden leggen.