Vertaling van "diese informationen wurden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels [..] der Verordnung [... ] festgelegt wurden.
Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel [...] van Verordening [...].

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Am 8. April 2008 forderte die Kommission zusätzliche Informationen von der Fluggesellschaft Ryanair an. Diese Informationen wurden von Ryanair am 15. Juli 2011 eingereicht.
Op 8 april 2008 heeft de Commissie luchtvaartmaatschappij Ryanair ook om aanvullende informatie verzocht; die werd op 15 juli 2011 verstrekt.

Diese Informationen wurden aus Artikel 6 Absatz 2 Buchstaben c und d (Informationen bei Bestätigung des Vertrags) übertragen, da es für den Reisenden wichtiger ist, sie rechtzeitig vor Beginn der Reise zu erfahren.
Deze informatie is overgeheveld uit artikel 6, lid 2, onder c) en d) (informatie die bij de bevestiging van de overeenkomst wordt verstrekt) omdat het voor de reiziger belangrijker is deze tijdig vóór het begin van de reis te krijgen.

Diese Informationen wurden am 13. Januar 2009, 11. Februar 2009 und 11. März 2009 auch in elektronischer Form veröffentlicht.
Deze informatie is ook op 13 januari 2009, 11 februari 2009 en 11 maart 2009 langs elektronische weg bekendgemaakt.

Diese Informationen wurden am 26. September 2008 geliefert und sind dem vorliegenden Schreiben beigefügt.
Deze informatie werd op 26 september 2008 verstrekt en is bij deze brief gevoegd.

Diese Informationen wurden am 8. November 2007 auch in elektronischer Form veröffentlicht.
Deze mededeling is ook op 8 november 2007 langs elektronische weg openbaar gemaakt.

Diese Informationen wurden an die Behörden in Belgrad und Pristina zusammen mit der Forderung weitergeleitet, alles zu unternehmen, um den Verbleib dieser Personen zu ermitteln.
Deze informatie is naar de autoriteiten in Belgrado en Pristina gestuurd, samen met het verzoek hun uiterste best te doen om deze personen op te sporen.

Diese Informationen wurden inzwischen auf der Website der Kommission veröffentlicht und sind somit für jedermann auch außerhalb der Union zugänglich.
Deze informatie, die onder meer op de website van de Commissie wordt gepubliceerd, is voor iedereen toegankelijk, ook voor burgers die buiten het grondgebied van de Unie verblijven.

(Diese Informationen wurden dem Vortrag entnommen, den Stirling Scrooges, Direktor für Information, Außenbeziehungen und Ressourcenmobilisierung des Weltbevölkerungsfonds der Vereinten Nationen (UNFPA), im Rahmen der vom Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik des Europäischen Parlaments organisierten Anhörung zum Thema „Reproduktive Gesundheit als Menschenrecht“ am 2. Dezember 2003 hielt).
(De gegevens zijn afkomstig uit de toespraak van Stirling Scrooges, directeur Information, External Relations and Resource Mobilisation van het Bevolkingsfonds van de VN (UNFPA), die hij hield tijdens de hoorzitting van de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid van het Europees Parlement over reproductieve gezondheid als een mensenrecht op 2 december 2003).

Diese Informationen würden als Verschlusssache eingestuft und streng vertraulich behandelt.
Dergelijke informatie zou als geclassificeerde informatie worden beschouwd en strikt vertrouwelijk worden gehouden.

Diese Informationen wurden, sofern sie vorlagen, sowohl für Erwachsene als auch für Kleinkinder erfragt.
Deze gegevens moesten indien beschikbaar zowel voor volwassenen als voor kinderen worden verstrekt.