Vertaling van "diese gemeinsame maßnahme " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gemeinsame Maßnahme
gemeenschappelijk optreden

Gemeinsame Maßnahme betreffend Geldwäsche
gemeenschappelijk optreden inzake het witwassen van geld

gemeinsame Maßnahme
gezamenlijk optreden

spezifische gemeinsame Maßnahme
specifieke gemeenschappelijke actie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diese gemeinsame Maßnahme sieht vor, dass Personen, die seeräuberische Handlungen begangen haben, an die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats oder des an der Operation teilnehmenden Drittstaats, unter dessen Flagge das Schiff fährt, durch das die Gefangennahme erfolgte, oder an einen Mitgliedstaat oder an jeden Drittstaat, der seine gerichtliche Zuständigkeit in Bezug auf diese Personen wahrnehmen möchte, übergeben werden.
In het kader van dat Gemeenschappelijk Optreden is bepaald dat personen die zich schuldig hebben gemaakt aan piraterij, overgedragen worden aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaat of de derde staat die deelneemt aan de operatie en waarvan het schip dat tot gevangenneming is overgegaan, de vlag voert, of aan een lidstaat of een derde staat die die rechtsmacht wil uitoefenen ten aanzien van de bovengenoemde personen.

Diese gemeinsame Maßnahme wurde seinerzeit auf der Grundlage von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union, der durch den Vertrag von Maastricht eingefügt wurde, angenommen.
Dit Gemeenschappelijk Optreden was gebaseerd op artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, het Verdrag van Maastricht.

15. fordert die Kommission auf, die finanzielle Unterstützung für die Südosteuropäische Clearingstelle für Kleinwaffen und leichte Waffen (SEESAC) in Belgrad, das Regionale Institut für Gender-Studien in Zagreb und insbesondere die vor kurzem gestartete "Agenda for regional action II" (AREA II) aufzustocken, die sich verstärkt um nachhaltige Lösungen für Vertriebene bemüht und deren Arbeit durch fehlende Mittel gefährdet sein könnte; begrüßt den vor kurzem getroffenen Beschluss des Rates, eine gemeinsame Maßnahme im Hinblick auf einen Beitrag der Europäischen Union in Höhe von 200 000 EUR an SEESAC durchzuführen; geht davon aus, dass ihm der Finanzbogen für diese gemeinsame Maßnahme gemäß der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 in Kürze übermittelt wird;
15. verzoekt de Commissie meer financiële steun toe te kennen voor het Zuidoost-Europese Coördinatiecentrum voor toezicht op handvuurwapens en lichte wapens (SEESAC) in Belgrado, het Regionaal Instituut voor gelijke behandeling (GTF) in Zagreb, en met name de onlangs gelanceerde Agenda voor regionale actie II (AREA II), die voornamelijk gericht zal zijn op het vinden van duurzame oplossingen voor ontheemde bevolkingsgroepen, waarvan de activiteiten door gebrek aan geld in het gedrang kunnen komen; is ingenomen met het recente besluit van de Raad om een gemeenschappelijk optreden ten uitvoer te leggen met het oog op de verstrekking van een bijdrage van de EU aan SEESAC van € 200.000; verwacht dat het financieel memorandum bij dit gemeenschappelijk optreden overeenkomstig het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 spoedig aan het Europees Parlement zal worden toegezonden;

Er wies auf den Ernst dieses Phänomens hin und bat seine zuständigen Gremien, die Arbeit am Entwurf einer Gemeinsamen Maßnahme zur Bekämpfung der Kinderpornographie im Internet zu beschleunigen, damit er diese Gemeinsame Maßnahme so bald wie möglich annehmen kann.
Hij benadrukte de ernst van dit verschijnsel, en verzocht de bevoegde instanties spoed te zetten achter de opstelling van een gemeenschappelijk optreden ter bestrijding van kinderpornografie op Internet, zodat dat zo spoedig mogelijk kan worden aangenomen.

Der Titel des Entwurfs und insbesondere sein zweiter Bezugsvermerk ("unter Berücksichtigung des vom Europäischen Rat (Amsterdam) am 16./17. Juni 1997 gebilligten Aktionsplans der Hochrangigen Gruppe zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität und insbesondere der Empfehlung Nr. 26 Buchstabe b) betreffend die Verschärfung der Ermittlung und Einziehung von Erträgen aus Straftaten") schüren die Erwartung, daß diese Gemeinsame Maßnahme die Umsetzung jener Vorgaben des Aktionsplans anstrebt, die bis Ende 1998 abgeschlossen sein sollen.
De titel van het ontwerp en met name het tweede visum ("gezien het actieplan van de Groep op Hoog Niveau, ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit, dat door de Europese Raad te Amsterdam van 16-17 juni 1997 is goedgekeurd, in het bijzonder aanbeveling 26 b) betreffende het verbeteren van het traceren en in beslag nemen van de opbrengsten van misdrijven") wekken de verwachting dat dit gemeenschappelijk optreden bedoeld is ter omzetting van de punten in het actieplan die vóór eind 1998 moeten zijn afgerond.

Es ist jedoch notwendig, den Gerichtshof für diese Gemeinsame Maßnahme zumindest in jenem Umfang zuständig zu machen, in dem er durch den Vertrag von Amsterdam für Durchführungsmaßnahmen, die nach seinem Inkrafttreten beschlossen werden, zuständig sein wird.
Het is echter noodzakelijk het Hof van Justitie in dit opzicht bevoegdheden te verlenen, ten minste in zoverre het Hof op grond van het Verdrag van Amsterdam verantwoordelijk is voor de uitvoering van de maatregelen die na de inwerkingtreding van het gemeenschappelijk optreden worden goedgekeurd.

Diese gemeinsame Maßnahme und die im Anhang enthaltenen Erklärungen, die vom Rat angenommen worden sind und die die Durchführung der gemeinsamen Maßnahme durch andere Mitgliedstaaten als die von diesen Erklärungen betroffenen Mitgliedstaaten nicht berühren, werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht".
Dit gemeenschappelijk optreden alsmede de hieraangehechte verklaringen, die door de Raad zijn goedgekeurd en geen gevolgen hebben voor de tenuitvoerlegging van dit gemeenschappelijk optreden door andere Lid-Staten dan die waarop zij betrekking hebben, worden in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt.

Diese gemeinsame Maßnahme ist angesichts des vor allem bei Jugendlichen zu verzeichnenden wachsenden Konsums von neuen "Designerdrogen", wie beispielsweise Ecstasy, von besonderer Bedeutung.
Dit gemeenschappelijk optreden is van groot belang, aangezien het gebruik van nieuwe "designer drugs", zoals ecstasy, in het bijzonder onder jongeren toeneemt.

Diese Gemeinsame Maßnahme tritt an die Stelle der Ministervereinbarung über die Einrichtung der Europol-Drogenstelle (Kopenhagen, 2. Juni 1993).
Dit gemeenschappelijk optreden komt in de plaats van het akkoord over de invoering van de Europol-Drugseenheid, dat de Ministers op 2 juni 1993 in Kopenhagen hebben bereikt.

Artikel 4 Schlußbestimmungen Diese gemeinsame Maßnahme wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht und tritt am Tage ihrer Veröffentlichung in Kraft".
Artikel 4 Slotbepaling Het gemeenschappelijk optreden wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen en treedt in werking op de dag dat het wordt aangenomen".