Traduction de «diese ganze problematik » (Allemand → Néerlandais) :

Diese ganze Problematik hat auch „Marco Polo II“ zu spüren bekommen.
Ook het tweede Marco Poloprogramma heeft met deze problematiek te maken gekregen.

Diese ganze Problematik zählt formal nicht zu den Kriterien von Kopenhagen, und das sollte auch so bleiben.
Die hele zaak is formeel geen onderdeel van de Kopenhagen-criteria en dat moet ook zo blijven.

Die neue Initiative der Kommission untersucht die Situation rund um den Schulabbruch in ganz Europa, fragt nach Hauptursachen und Risiken für die zukünftige wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung und schlägt wirksamere Lösungsansätze für diese Problematik vor.
Het nieuwe initiatief van de Commissie schetst de situatie in Europa op het gebied van schooluitval, beschrijft de belangrijkste oorzaken van het probleem en de gevaren voor de toekomstige economische en maatschappelijke ontwikkeling en doet voorstellen om het probleem doeltreffender aan te pakken.

Byrne, Kommission (EN) Wie ich bereits zu Herrn Bowis sagte, sind mir diese Befürchtungen bekannt, und ich kann nur betonen, dass die Verantwortung für diese ganze Problematik bei den Mitgliedstaaten liegt.
Byrne, Commissie (EN) Zoals ik al eerder aangaf aan de heer Bowis, ben ik mij van deze zaken bewust en ik kan alleen nogmaals onderstrepen dat de verantwoordelijkheid voor deze kwestie volledig bij de lidstaten berust. We houden een en ander goed in de gaten, met behulp van toezichts- en controlemechanismen.

Eine Diskussion über diese ganze Problematik ist nach meinem Dafürhalten nicht möglich, ohne davon auszugehen, dass Europa mit seinen 450 Millionen Einwohnern kein Aufnahmezentrum für eine zehnmal so hohe Zahl an außerhalb Europas lebenden Menschen sein kann.
Ik denk dat je over dit hele vraagstuk niet kunt spreken als je er niet van uitgaat dat Europa, met 450 miljoen mensen, niet een opvangtehuis kan zijn voor tien keer zoveel mensen die buiten Europa wonen.