Traduction de «diese fragen werden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

diese Listen werden zwischen den Mitgliedstaaten konsolidiert
deze lijsten worden tussen de Lid-Staten geconsolideerd

diese Mitglieder werden vom Rat bestellt
deze leden zijn door de Raad te benoemen

diese Erzeugnisse werden in die Liste aufgenommen
deze produkten worden aan lijst A toegevoegd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diese Fragen werden unter anderem auf der Tagesordnung stehen, wenn sich unsere Verhandlungsführer diese Woche zu Gesprächen treffen”.
Deze behoren tot de kwesties die onze onderhandelaars deze week zullen bespreken".

Diese Fragen werden die Zukunft Europas maßgeblich beeinflussen, und die Weiterentwicklung einer entschlossenen Strategie bedarf einer politischen Kursvorgabe.
Deze onderwerpen zijn immers bepalend voor de toekomst van Europa en voor de verdere ontwikkeling van een stevig gemeenschappelijk beleid is een duidelijke politieke visie nodig.

Diese Fragen werden im Rahmen des politischen Dialogs mit der Türkei regelmäßig behandelt. Der Rat erwartet, dass die genannten Grundsätze wie die Rechtsstaatlichkeit und die zivile Kontrolle des Militärs auch in der gegenwärtigen Situation voll und ganz eingehalten werden. Die Ratspräsidentschaft wird den Wahlprozess in der Türkei deshalb auch weiterhin aufmerksam verfolgen.
Deze kwesties worden regelmatig met Turkije besproken in het kader van de politieke dialoog. De Raad verwacht dat de genoemde beginselen zoals het rechtsstaatbeginsel en de civiele controle van de strijdkrachten ook in de huidige situatie volledig worden geëerbiedigd, en daarom zal het voorzitterschap van de Raad het verkiezingsproces in Turkije op de voet blijven volgen.

Diese Fragen werden im Entwicklungsausschuss von Frau Kinnock im Rahmen ihrer Stellungnahme für den Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zu den Reformvorschlägen behandelt werden.
Deze kwesties zullen door mevrouw Kinnock in de Commissie ontwikkelingssamenwerking worden behandeld in het kader van haar advies over de hervormingsvoorstellen aan de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling.

Die Ratifizierung bestimmter Protokolle wirft verschiedene Fragen in Verbindung mit den Zuständigkeiten auf, diese Fragen werden gegenwärtig geprüft.
De ratificatie van bepaalde protocollen raakt aan enkele kwesties inzake bevoegdheid die momenteel worden onderzocht.

Diese Fragen werden im nächsten Jahr behandelt werden, sobald dem Parlament der abschließende Bericht der Kommission übermittelt worden ist.
Deze onderwerpen worden volgend jaar behandeld, als het definitieve verslag van de Commissie aan het Parlement is toegezonden.

All diese Fragen werden in dem Entschließungsentwurf behandelt, über den Sie heute debattieren werden.
Deze aspecten zijn besproken in de ontwerp-resolutie die u vandaag wordt voorgelegd.

Diese Fragen werden sowohl auf der Ebene der Mitgliedstaaten als auch auf Unionsebene behandelt.
Deze kwesties worden zowel op nationaal als op Europees niveau aangepakt.

Diese beiden Aspekte sind eng miteinander verwoben; diese Fragen werden jetzt auch eingehend auf nationaler Ebene in der Presse, von nichtstaatlichen Organisationen und insbesondere im Rahmen zahlreicher administrativer, institutioneller und parlamentarischer Anfragen erörtert.
Deze twee aspecten zijn nauw met elkaar verbonden daar het onmogelijk is dat over dezelfde vragen op nationaal niveau een intensief debat wordt gevoerd in de pers, door de non-gouvernementele organisaties (NGO's) alsook, in het bijzonder, in het kader van diverse bestuurlijke, institutionele en parlementaire onderzoeken.

Diese Fragen werden im Einklang mit den vereinbarten Verfahren erörtert.
Deze aangelegenheden zullen volgens de overeengekomen procedures worden besproken.