Vertaling van "diese frage beantworte ich gern " (Duits → Nederlands) :

− (EN) Diese Frage beantworte ich gern, denn hier kann ich mich sehr kurz fassen.
− (EN) Ik ben erg blij met deze vraag omdat de beantwoording ervan kort kan zijn.

Auf diese Frage würde ich gerne eine Antwort von Frau Kommissarin Kroes erhalten.
Graag een reactie van mevrouw Kroes.

Auf diese Frage hätte ich gerne eine Antwort, da meine Gefühle, meine Verwandtschaft, meine Familie und meine Wurzeln, die sich fast über den gesamten Balkan verteilen, betroffen sind.
Deze vraag zou ik graag beantwoord zien omdat hij raakt aan mijn emoties, mijn relaties, mijn familie en mijn wortels, die in bijna de gehele Balkan liggen.

Herr Kommissar, auf diese Frage hätte ich gern eine Antwort von Ihnen.
Commissaris, ik wil graag dat u die vraag beantwoordt.

Auf diese Frage hätte ich gerne eine präzise Antwort.
Ik zou hierop graag een duidelijk antwoord willen hebben.

Der Grund dafür liegt in der Tatsache, daß es sowohl um Entscheidungen in Ehesachen als auch um Entscheidungen über die elterliche Verantwortung geht und die Standpunkte infolgedessen erheblich voneinander abwichen: so waren einige Mitgliedstaaten der Auffassung, daß die Vorschrift gestrichen und die Frage den innerstaatlichen Rechtsordnungen überlassen werden sollte, während diese Vorschrift anderen Mitgliedstaaten unverzichtbar erschien, wenn sie auch deren Inhalt gerne zur Diskussion stellen wollten.
De reden hiervoor is dat, aangezien dit zowel voor de beslissingen in huwelijkszaken als voor die betreffende het gezag gevolgen heeft, er grote verschillen tussen de ingenomen standpunten bestonden, omdat volgens sommigen de regel moest verdwijnen en deze kwestie aan de nationale rechtsstelsels van de lidstaten moest worden overgelaten, terwijl voor anderen deze regel onontbeerlijk was, hoewel de inhoud ervan bespreekbaar was.