Vertaling van "diese feststellung leider " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

diese Feststellung wird getroffen
deze vaststelling geschiedt

diese Feststellung wird vom Rat einstimmig getroffen
deze vaststelling geschiedt door de Raad,die met eenparigheid van stemmen besluit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zwanzig Jahre später trifft diese Feststellung leider immer noch zu: Die Roma und die Fahrenden sind noch immer von Diskriminierung in Recht und Praxis betroffen.
Tweeëntwintig jaar later is het helaas zo dat de volgende conclusie nog altijd gerechtvaardigd is: Roma en reizigers lijden onder discriminatie in wetgeving en praktijk.

Leider, und diese Feststellung ist für mich sehr schmerzlich, entfallen lediglich 26 % des europäischen Filmmarktes auf in Europa produzierte Filme, während amerikanische Produktionen mit 71 % zu Buche schlagen.
Jammer genoeg – en ik betreur dit ten zeerste – vertegenwoordigen Europese films slechts 26 procent van de Europese audiovisuele markt, tegenover een marktaandeel van 71 procent voor Amerikaanse producties.

Diese traurige Feststellung wird leider auch von den Fachverbänden der Seeleute, den Umweltschutzorganisationen und selbst von Abgeordneten aller Parteien geteilt.
Deze droevige constatering wordt helaas gedeeld door zeemansvakbonden, milieubeschermingsorganisaties en volksvertegenwoordigers van alle richtingen.

Leider hat diese realistische Feststellung kein anderes Ziel, als den Appell an die europäischen Staaten und Institutionen zu rechtfertigen, den Arbeitgebern noch mehr Unterstützung zuteil werden zu lassen.
Deze realistische constatering heeft helaas geen ander doel dan te rechtvaardigen de lidstaten en de Europese instellingen ertoe aan te sporen de werkgevers nog meer te hulp te schieten.