Vertaling van "diese feststellung beinhaltet " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

diese Feststellung wird getroffen
deze vaststelling geschiedt

diese Feststellung wird vom Rat einstimmig getroffen
deze vaststelling geschiedt door de Raad,die met eenparigheid van stemmen besluit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diese Feststellung beinhaltet jedoch nicht, dass die fragliche Bestimmung sich der Kontrolle durch den Gerichtshof entzieht.
Die vaststelling houdt evenwel niet in dat de in het geding zijnde bepaling ontsnapt aan de controle van het Hof.

Diese Voraussetzung beinhaltet für den anfragenden Mitgliedstaat das Erfordernis, Abgleiche mit den technisch verfügbaren automatisierten daktyloskopischen Identifizierungssystemen aller anderen Mitgliedstaaten nach dem Beschluss 2008/615/JI vorzunehmen, es sei denn, dieser Mitgliedstaat kann hinreichende Gründe angeben, die zu der Annahme führen, dass dies nicht zur Feststellung der Identität der betroffenen Person führen würde.
Bijgevolg dient de verzoekende lidstaat vergelijkingen uit te voeren met de technisch beschikbare geautomatiseerde dactyloscopische identificatiesystemen van alle andere lidstaten op grond van Besluit 2008/615/JBZ, tenzij die lidstaat kan aantonen dat er gegronde redenen bestaan om aan te nemen dat dit niet tot de vaststelling van de identiteit van de betrokkene zou leiden.

Ich bin mir ganz sicher, dass niemand in dieser Plenarsitzung gegen diese Werte ist, sonst wären Sie nicht Abgeordnete dieses Parlaments, und die im ersten Satz dieses Artikels aufgeführte Liste ist nicht nur eine Feststellung, sondern beinhaltet zwei konkrete Aspekte.
Ik ben er absoluut zeker van dat niemand in deze plenaire vergadering daartegen is, want anders zou u geen lid van dit Parlement zijn. Bovendien is de lijst in de eerste zin van dat artikel niet slechts declaratoir maar belichaamt zij ook naar twee concrete aspecten.

Dieses Erfordernis beinhaltet nicht die Feststellung der Identität der Einzelpersonen innerhalb dieser Personengruppe.
Deze vereiste impliceert niet dat de personen binnen deze categorie moeten worden geïdentificeerd.

Dieses Erfordernis beinhaltet nicht die Feststellung der Identität der Einzelpersonen innerhalb dieser Personengruppe.
Daarbij hoeft niet te worden bepaald welke personen deel uitmaken van die groep.

Diese Feststellung der G7 beinhaltet eine Ablehnung der wichtigsten Vorschläge des „Meltzer-Ausschusses“, insbesondere des Vorschlags, die finanzielle Unterstützung des IWF auf die ärmsten Länder zu beschränken.
Die vaststelling van de G7 houdt de afwijzing in van de belangrijkste voorstellen van de 'Commissie-Meltzer', meer bepaald het voorstel om de financiële hulp van het IMF tot de armste landen te beperken.