Vertaling van "diese einstellung genau " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

genaue Einstellung | Justierung
justering | uitrichting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Genau diese Einstellung kommt im Motto der Europäischen Union „In Vielfalt geeint“ zum Ausdruck.
Deze gedachte komt tot uitdrukking in het motto van de Europese Unie: in verscheidenheid verenigd.

Erstens, weil diese Einstellung genau der Absicht des Terrorismus in die Hand spielt, uns in Angst und Schrecken zu versetzen und uns so davon abzuhalten, unser Leben zu leben, und zweitens, weil dies nur eine der Möglichkeiten ist, für einen praktischen Schutz vor einer brutalen und ganz realen Bedrohung zu sorgen.
Op de eerste plaats speelt een dergelijke houding het terrorisme in de kaart, doordat angst verlammend werkt. Op de tweede plaats is er slechts één weg die ons in de praktijk beschermt tegen deze gewelddadige en uiterst concrete dreiging.

Das erste und wichtigste davon – daran gibt es keinen Zweifel und andere Mitglieder haben dieses Problem bereits angesprochen – sind die Konflikte: Der Palästinenser-Konflikt, angesichts einer Einstellung der israelischen Regierung, die sich systematisch über internationales Recht und genau die Abkommen hinwegsetzt, die sie unterzeichnet hat, wie z. B. das Annapolis-Abkommen bezüglich der Siedlungen, der Westsaharakonflikt und die Militärbesetzung des Nordens der Republik Zypern.
De eerste en belangrijkste belemmering – daar bestaat geen twijfel over en dat hebben ook andere afgevaardigden gezegd – wordt gevormd door de conflicten: het Palestijnse conflict in het licht van de houding van de Israëlische regering, die stelselmatig het internationaal recht schendt, evenals de akkoorden die Israël zelf heeft ondertekend, zoals het akkoord van Annapolis over de nederzettingen, en daarnaast het conflict in de Westelijke Sahara en wel degelijk ook de militaire bezetting van het noorden van de Republiek Cyprus.

Genau diese Einstellung sowohl unter Albanern als auch Serben ist Rechtfertigungs- und Beweggrund für die von der Europäischen Union auf dem westlichen Balkan unternommenen Anstrengungen.
Precies deze gezindheid onder Albanezen én Serviërs rechtvaardigt en inspireert de Europese inspanningen op de westelijke Balkan.