Vertaling van "diese einsetzen geben " (Duits → Nederlands) :

Dieses Problem wurde mit dem Richtlinienvorschlag zur Förderung des marktwirtschaftlichen Wettbewerbs behoben. Dieser legt fest, dass es keine Diskriminierung der einzelnen Luftfahrtgesellschaften durch Entgeltsysteme und die Flughäfen, die diese einsetzen, geben darf.
Dit probleem wordt verholpen dankzij de ontwerprichtlijn, die tot een correcte marktconcurrentie moet leiden. In het voorstel staat namelijk dat de systemen voor de heffing van luchthavengelden en de luchthavens die deze vaststellen, alle luchtvaartmaatschappijen gelijk moeten behandelen.

Die Hersteller sollten daher den Anwendern genaue Anweisungen an die Hand geben, aus denen hervorgeht, unter welchen Bedingungen diese die Geräte einsetzen und instand halten sollten, damit die Tiere optimal geschützt werden.
Ter waarborging van een optimaal dierenwelzijn dienen producenten gebruikers dan ook gedetailleerde instructies te geven over de manier waarop de apparatuur gebruikt en onderhouden dient te worden.

Damit die Kommission diese 5 Milliarden für Großprojekte einsetzen kann, musste jedoch jeder Mitgliedstaat seine Zustimmung geben.
Gewoon opdat de Commissie deze vijf miljard zou kunnen gebruiken voor grote projecten, moest iedere lidstaat zijn toestemming geven.

Für die Entwicklung neuer Dienstleistungen geben sie öffentliche Gelder in Milliardenhöhe aus, aber ich glaube nicht, dass viele von ihnen darüber nachdenken, wie sie diese Gelder einsetzen können, um Innovationen zu schaffen und die neuen Produkte und Dienstleistungen voranzubringen, die die europäische Industrie und die europäischen Unternehmen anzubieten bereit sind.
Ze besteden miljarden euro's overheidsgeld aan de ontwikkeling van nieuwe diensten, maar ik denk niet dat er veel overheden zijn die nadenken over hoe ze dat geld kunnen gebruiken om innovatiekansen te creëren en om het gebruik te bevorderen van nieuwe producten en diensten die de Europese industrie en ondernemingen willen leveren.

Bezug nehmend auf die Schlussfolgerungen dieses Workshop wird Europol in Zusammenarbeit mit der Kommission und einigen Mitgliedstaaten zu Beginn dieses Jahres eine Arbeitsgruppe einsetzen und eine Durchführbarkeitsstudie zur Schaffung einer europäischen Datenbank bzw. zur Vernetzung der bereits bestehenden Datenbanken über gestohlene Kulturgüter in Auftrag geben.
Naar aanleiding van de conclusies van deze workshop zal Europol in samenwerking met de Commissie en enkele lidstaten begin dit jaar een werkgroep instellen en een haalbaarheidsstudie uitvoeren inzake de oprichting van een Europese databank of een netwerk waarin de bestaande databanken inzake gestolen cultuurgoederen aan elkaar gekoppeld worden.