Vertaling van "diese einigung muss rasch erzielt " (Duits → Nederlands) :

Diese Einigung muss rasch erzielt werden, damit unsere Institutionen ihre Glaubwürdigkeit wahren können.
Dit akkoord dient snel te worden verkregen opdat onze instellingen hun geloofwaardigheid behouden.

Diese Einigung muss nun in den folgenden Tagen von den Mitgliedsstaaten und vom Europäischen Parlament angenommen werden.
De overeenkomst moet de volgende dagen worden bekrachtigd door de lidstaten en het Europees Parlement.

Diese Einigung muss nun von den Mitgliedsstaaten in den folgen Tagen angenommen werden.
De overeenkomst moet de volgende dagen worden goedgekeurd door de lidstaten en het Europees Parlement.

Im Anschluss an die heute Abend im „Trilog“ zwischen den Verhandlungsführern des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission erzielte politische Einigung muss der Text nun förmlich vom Europäischen Parlament und vom Rat gebilligt werden.
De eerste stap is dat de tekst na het politieke akkoord van vanavond (dat in gezamenlijkheid door onderhandelaars van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie tot stand is gekomen) formeel moet worden goedgekeurd door het Europees Parlement en de Raad.

Diese Situation muss rasch verbessert werden.
Deze situatie moet snel verbeteren.

Diese Einigung muss der für die Union wie für ihre Bürger und ihre Institutionen bestmögliche Kompromiss sein.
Dit akkoord moet een optimaal compromis zijn voor de Unie, haar burgers en haar instellingen.

Dieses Übereinkommen muss rasch ratifiziert werden, denn die noch bestehenden technischen Probleme können innerhalb der Ratifizierungsfrist des Vorschlags gelöst werden.
Dit verdrag moet snel worden geratificeerd en voor de resterende technische problemen kan een oplossing worden gevonden binnen de termijn die beschikbaar is voor de ratificering van het voorstel.

Diese Einigung muss jedoch über die europäischen Institutionen hinausgehen und sich auch auf die nationale Ebene, die nationalen Parlamente und Regierungen erstrecken.
Deze consensus moet echter verder strekken dan de Europese instellingen en moet zich uitbreiden tot nationaal niveau, het niveau van de nationale parlementen en de regeringen.