Vertaling van "diese delegationen betonten jedoch " (Duits → Nederlands) :

Die überwiegende Mehrheit der Delegationen kann eine begrenzte Erweiterung grundsätzlich akzeptieren; diese Delegationen betonten jedoch, dass neue Aufgaben nur eingeführt werden sollten, wenn der Zusatznutzen offensichtlich ist, und dass Überschneidungen mit Tätigkeiten, die bereits von nationalen Verwaltungen oder anderen EU-Einrichtungen durchgeführt werden, ver­mieden werden müssen.
De grote meerderheid van de delegaties kan in principe een beperkte uitbreiding aanvaarden, maar benadrukte dat nieuwe taken enkel mogen worden toegevoegd indien een duidelijke meerwaarde kan worden aangetoond, en dat doublures met het werk dat reeds wordt verricht door nationale autoriteiten of andere EU-instanties moeten worden vermeden.

ICAO-Versammlung einstimmig verabschiedet wurde. Die Delegationen betonten, dass sämtliche Aspekte des in der Resolution verankerten Grundsatzes der Ausgewogenheit relevant und wichtig sind, einschließlich der Anerkennung, dass Staaten einschlägige rechtliche Verpflichtungen haben und an bestehende Vereinbarungen, geltende Gesetze und etablierte Strategien gebunden sind, die die Anwendung dieses Grundsatzes beeinflussen können.
De delegaties hebben benadrukt dat alle aspecten van het in die Resolutie vastgestelde beginsel van evenwichtige benadering relevant en belangrijk zijn, inclusief de erkenning dat „de wettelijke verplichtingen, bestaande overeenkomsten, geldende wetten en vastgestelde beleidsmaatregelen van staten een invloed kunnen hebben op de tenuitvoerlegging van de evenwichtige benadering door die staten”.

Diese Delegationen betonten jedoch, dass eine solche Überprüfung auf einer fundierten wissenschaftlichen Grundlage erfolgen müsse.
Deze delegaties beklemtoonden evenwel dat een dergelijke toetsing volgens een gedegen wetenschappelijke methode moet worden aangepakt.

2. nimmt Kenntnis von der Feststellung des Europäischen Rechnungshofs, dass die Dekonzentration eine zügigere Bereitstellung der Hilfe, Verbesserungen bei der Qualität der Hilfe und bei der Finanzverwaltung bewirkt hat; weist jedoch darauf hin, dass das Bewertungssystem der Kommission noch Mängel aufweist; fordert die Kommission auf, sich mit größerem Nachdruck um die Behebung dieser Mängel zu bemühen, und empfiehlt, dass der Hof bei einer Reihe von Delegationen weiterhin jährliche Kontrollen vornehmen soll, um festzustellen, ob diese Verbesserungen fortgeführt werden;
2. neemt nota van de bevinding van de Rekenkamer dat de deconcentratie heeft geleid tot een snellere steunverlening, een betere kwaliteit en een beter financieel beheer van de steun; wijst er echter op dat het beoordelingsstelsel van de Commissie nog steeds tekortkomingen vertoont, verzoekt de Commissie meer gerichte inspanningen te leveren om die tekortkomingen weg te werken en stelt voor dat de Rekenkamer jaarlijks toezicht blijft uitoefenen op een aantal delegaties om na te gaan of deze verbeteringen zich voortzetten;

Gleichwohl betonten die Delegationen in dieser Erklärung ihre Bereitschaft, mögliche Alternativen in konstruktiver Weise zu prüfen, um in der Phase der endgültigen Verabschiedung dieses Richtlinienentwurfs zu einer Einigung über einen Gesamtkompromiss mit dem Vorsitz, der Kommission und dem Europäischen Parlament zu gelangen.
In deze verklaring benadrukten de delegaties bovendien dat ze bereid waren om constructief naar eventuele alternatieven te zoeken om in de laatste aannemingsfase met het voorzitterschap, de Commissie en het Europees Parlement tot een algemeen compromis te komen.

Alle Delegationen betonten jedoch, daß die Durchführung der Programme verbessert werden müsse, sobald die zweite Phase von LEONARDO und SOKRATES durchführungsreif ist.
Alle delegaties benadrukten echter dat de uitvoering van de programma's wel moet worden verbeterd zodra de tweede fase van LEONARDO en SOCRATES operationeel is.

Dieser Ansatz, der Wachstum allein über die Marktgesetze definiert, ist jedoch alles andere als unumstritten. Bei den Verhandlungen bestritten die AKP-Staaten diese Logik und betonten, die derzeitigen WTO-Regeln berücksichtigten den aktuellen Entwicklungsstand und die zukünftigen Bedürfnisse der AKP-Staaten nicht in genügendem Maße.
Deze benadering bekijkt elke ontwikkeling uit het oogpunt van de markt. Lang niet iedereen is het met die zienswijze eens: tijdens de onderhandelingen hebben de ACS-landen zich tegen deze logica verzet en er bij herhaling op gewezen dat de nu geldende regels van de WTO onvoldoende rekening houden met het huidige ontwikkelingsniveau en de toekomstige behoeften van de ACS-landen.

Diese Delegationen betonten jedoch, dass sie bereit wären, weiter über diesen Rechtsakt zu verhandeln.
Deze delegaties benadrukten echter dat zij bereid zijn over dit instrument te blijven onderhandelen.

Mehrere Delegationen betonten jedoch, dass sie weiterhin das Recht haben wollen, neue Entgelte zu erheben oder bestehende Entgelte zu erhöhen, um den durch die Entgeltsenkung entstehenden Einnahmeverlust auszugleichen.
Verscheidene delegaties wezen er echter op dat zij zich het recht willen blijven voorbehouden nieuwe heffingen in te voeren of bestaande heffingen te verhogen om het verlies aan inkomsten als gevolg van een dergelijke verlaging te compenseren.